Vertaling van "sans doute expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée pourra sans doute expliquer l'objet du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture si nous obtenons le consentement de passer à cette étape.
Perhaps the hon. member could explain the purpose of the bill at second reading if we get consent to proceed with it.

Je devrais sans doute expliquer comment on l'a conçue, car elle remonte à 1985.
I should also explain how we have arrived at that formula, because it was established back in 1985.

L'honorable député de Winnipeg-Centre peut sans doute expliquer ce qui s'est produit.
The hon. member for Winnipeg Centre can no doubt explain what happened.

Les chercheurs ont sans nul doute un rôle à jouer en expliquant au grand public et à la presse les principes et les applications des nanotechnologies.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.

Cela explique sans doute pourquoi sa capitalisation totale a proportionnellement moins décru après le crash de début 2000 et pourquoi la reprise y a été plus vigoureuse.
This may explain why Nasdaq lost proportionately less of its total market capitalisation after the crash of early 2000 and why its recovery has been stronger.

Cela peut sans aucun doute s'expliquer en partie par le fait que l'industrie européenne est plus jeune, mais il est évident que la difficulté d'accès au financement à un stade ultérieur et l'absence de marchés boursiers liquides pour les valeurs technologiques y ont contribué.
Undoubtedly, this can partly be ascribed to Europe's younger industry, but there are clear indications that difficult access to later-stage finance and the absence of liquid stock markets for technology shares have contributed.

Ce succès s'explique sans doute par la campagne promotionnelle intensive du FSE menée en collaboration avec les partenariats.
For the ESF, intense "marketing" has been done together with the partnerships, which has given this good result.

Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.
This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.

Les meilleurs témoins qui pourraient nous en parler seraient des représentants des services de polie de ces régions, et ils pourraient sans doute expliquer la situation.
The best witnesses to have appear would be police representatives from those areas, and they could explain.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait sans doute expliquer pourquoi un si grand nombre des entreprises dont il parle sont aussi des donateurs pour le Parti conservateur et même le parti de l'alliance réformiste?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member ought to explain why many of the companies to which he refers are also donors to the Conservative Party and even the reform alliance party.