Traduction de «pourquoi serait-il malvenu » (Français → Anglais) :

Pourquoi serait-il utile de disposer d'un cadre européen de certification pour les produits de sécurité des TIC?
Why would it be relevant to have an EU certification framework for ICT security products?

Pourquoi serait-il utile de disposer d'un système européen d'étiquetage des produits de sécurité des TIC?
Why would it be relevant to have an EU labelling scheme for ICT security products?

Le transport n'est pas obligatoire légalement, mais toute commission scolaire ou toute école, même privée, serait bien malvenue d'interrompre l'accès à cette éducation en n'offrant plus le transport.
Student transportation however, is not a legal requirement. Nevertheless, school boards or schools, even private ones, would be very hard pressed to hamper the access of students to education by cutting off transportation services.

De plus, M. Bob Rae a déclaré dernièrement au Globe and Mail qu'il « serait donc malvenu de dire qu'on ne devrait pas avoir recours aux services de firmes de sécurité qu'offrent des agents du secteur privé ».
In addition, Bob Rae was recently quoted in the Globe and Mail as saying that he was not about to say that the security services provides by private contractors should not be used.

Ce serait peut-être simple mais ce serait particulièrement malvenu dans la mesure où l'idée de restreindre les frais d'intérêt, comme on dit, avait d'abord été proposée dans le budget fédéral de 1981, je crois.
It might be easy, but it would be pretty ill-advised in the sense that the idea of so-called restricted interest expense was first put forward, I think, in the 1981 federal budget.

Dans cette transition, dans cette période intérimaire, pourquoi serait-il malvenu d'informer les parlementaires des actions et du plan de transition de cette entité?
In this transition, in this interim period, why would it be out of place to inform parliamentarians of this entity's actions and transition plan?

Selon ces ONG, un tel déplacement des charges et des responsabilités serait, en particulier, malvenu. L'UE doit en effet reconnaître que de nombreux pays, notamment ceux qui sont proches des régions d'origine des flux de réfugiés, accueillent déjà un bien plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile que les États membres de l'UE.
Such a shift would, according to those organisations, in particular be inappropriate, as the EU should acknowledge that many countries, especially those close to regions of origin of refugee populations, are already now hosting far greater numbers of refugees and asylum seekers than are EU Member States.

Un changement brutal de régime fiscal, tel qu’un retour à la situation qui existait avant 2003, serait actuellement très malvenu, tant pour les opérateurs que pour les administrations fiscales.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.

La plupart des personnes interrogées ont estimé que l'Observatoire devait continuer à se concentrer sur le racisme et que toute ouverture à d'autres domaines serait malvenue dans les limites des ressources susceptibles d'être mises à la disposition de l'Observatoire et qu'elle affaiblirait l'accent mis sur le racisme.
Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.

Le Parlement fédéral serait toutefois malvenu de vouloir imposer unilatéralement sa manière de voir à ce sujet avant la tenue d'un référendum.
However, the Parliament of Canada would be ill-advised to try to unilaterally impose its point of view on this matter before a referendum.