Vertaling van "pourquoi quelqu’un devrait " (Frans → Engels) :

M. James Kafieh: L'une des raisons en est que le processus est assorti de droits importants, et pourquoi quelqu'un devrait-il payer pour invoquer des raisons humanitaires s'il est un réfugié légitime?
Mr. James Kafieh: One reason is that there's a big fee attached to it, and why should somebody incur the cost of applying on humanitarian grounds if he or she is a legitimate refugee?

Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un devrait nous dire si on a le droit d'avoir des documents ou non.
I don't understand why someone should have to tell us whether or not we have the right to have documents or not.

Naturellement, je me demande également pourquoi quelqu’un devrait s’opposer à ce principe.
Naturally, I also wonder why it is that anyone at all should have any objections to this principle.

Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un devrait être exonéré des exigences de sécurité juste parce qu’il achète à bas pris dans un État membre, un médicament vendu plus cher dans un autre État membre, le ramène dans le pays où il est plus cher et l’y revend à un bon prix.
I fail to see why someone should be exempted from safety requirements just because they buy cheaply in one Member State a medicinal product that is sold for a higher price in another Member State, bring it back into the more expensive country, and resell it for a high price there.

Ces quelques exemples montrent pourquoi la Commission et le Conseil devraient écouter la commission LIBE, qui affirme - entre autres choses - que le traitement de données révélant des opinions politiques devrait être interdit et que la décision-cadre devrait également s’appliquer au traitement des données nationales.
Just these examples show why Commission and Council should listen to the LIBE Committee, which postulates – amongst others – that processing of data revealing political opinions should be prohibited and that the framework decision should also apply to national data processing.

Au cours des quelques minutes dont je dispose, je vais expliquer pourquoi j'estime que l'ajout n'est pas mineur et pourquoi le Parlement devrait procéder avec beaucoup de circonspection.
In the few minutes that I have I will explain why in my opinion this is not benign, and why Parliament should proceed very carefully.

Tout le monde ici trouve normal que sa voiture passe un contrôle technique au bout de quelques années et, pourtant, ces mêmes personnes ne comprennent absolument pas pourquoi une évaluation devrait avoir lieu dans ce domaine au bout de trente ans et conclusions devraient être tirées.
These are all people who consider it perfectly normal to send their car for inspection after a number of years, and they cannot comprehend why an evaluation should take place here after a period of over thirty years, and conclusions be drawn from it.

Nous sommes également d'accord avec le fait que la période finalement adoptée pour les délais maximum de concession devrait rendre possible un amortissement et un rendement des investissements normaux, c'est pourquoi nous acceptons une prolongation du délai et aussi, éventuellement, l'indemnisation ou la compensation, si l'amortissement total n'a pas eu lieu, comme c'est présenté dans quelques autres amendements.
We also agree with the idea that the time period finally approved in relation to the maximum periods of authorisation should facilitate normal repayment and performance of investments, and we therefore accept an extension of the time limit and also, possibly, compensation where total repayment has not taken place, as certain other amendments suggest.

M. Jason Kenney: Ce que j'ai du mal à comprendre c'est pourquoi quelqu'un devrait avoir la possibilité de contester le refus de nommer un commissaire-conciliateur ou un conciliateur, etc.?
Mr. Jason Kenney: What I have difficulty understanding is why should anybody be able to question the refusal to appoint a commissioner or an officer, etc.?

La question que je veux vous poser paraîtra peut-être brutale, mais pourquoi la société devrait-elle accorder le bénéfice du doute à quelqu'un qui ne s'est pas contenté d'un seul meurtre, et pourquoi devrait-elle renoncer.?
This may seem like a very brutal question that I'm going to ask you, but why should society give the benefit of the doubt to, let's say, someone who has murdered more than one person and be so dismissive of.?