Vertaling van "pourquoi on devrait tressauter juste " (Frans → Engels) :

Pourquoi les États membres les plus petits n'ont-ils, comme les grands, qu'un seul commissaire?» J'estime que c'est juste, je crois que chaque État membre devrait être représenté à la Cour de justice, à la Cour des comptes, à la Commission sur un pied d'égalité, que chaque État membre devrait pouvoir être représenté sur un pied d'égalité.
It seems right to me. I believe every Member State can and should be represented on an equal footing in the Court of Justice, the Court of Auditors, the Commission. But, believe me, in the big Member States, people ask why it is just one in 28.

Le fait de regarder les pêches vous donne une occasion de penser à ces questions et c'est pourquoi il devrait y avoir un rejet très vigoureux de la tentative du MPO d'aller de l'avant avec une politique qui apportera ce degré de privatisation et de refus de participer sans avoir exploré certaines des répercussions sur les collectivités, sur notre souveraineté, pour la question même que vous venez juste de soulever.
Looking at the fisheries gives you an opportunity to think through these matters, and that is why there ought to be a very strong rejection of DFO's attempt to go ahead with a policy that will introduce this level of privatization and opting out without having explored some of the implications for communities, for our sovereignty, for the very question that you just raised.

Pourquoi tourne-t-il le dos à une mesure législative équilibrée et politise-t-il un processus qui devrait être juste et indépendant?
Why is he turning his back on balanced legislation and injecting politics into a process that should be independent and fair?

Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un devrait être exonéré des exigences de sécurité juste parce qu’il achète à bas pris dans un État membre, un médicament vendu plus cher dans un autre État membre, le ramène dans le pays où il est plus cher et l’y revend à un bon prix.
I fail to see why someone should be exempted from safety requirements just because they buy cheaply in one Member State a medicinal product that is sold for a higher price in another Member State, bring it back into the more expensive country, and resell it for a high price there.

En fait, pourquoi devrait-on traiter de façon différente un témoin important pour un projet de loi d'intérêt privé qui ne peut pas se présenter devant le comité à un autre moment que pendant que le Sénat siège, et le ministre qui ne peut se présenter qu'à un moment qui n'arrange pas le Sénat mais qui lui convient à lui, pour des raisons justes et appropriées?
If, in fact, there is an important witness who cannot be accommodated on a private bill by any other means except during the time when the Senate sits, and if the minister can only come at a time that is inconvenient to the Senate but convenient to him, for good and fair and appropriate reasons, why should that be treated any differently?

Je ne vois pas pourquoi on devrait tressauter juste parce que des mesures urgentes sont prises à Washington.
I do not see why we have to jump just because there is some urgent action in Washington.

Si la contiguïté signifie que vous devriez avoir la priorité en matière de ressources, qui sont tout juste à côté de chez vous, et si la politique s'applique à toutes les autres régions du pays, pourquoi ne devrait-elle pas s'appliquer chez vous?
If adjacency means that you should have the priority to the resources, which are next door to you, and if the policy is applied to all other areas of the country, should those not also apply to you?