Traduction de «vous venez juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alors, Vous venez demeurer chez nous
So You're Coming to Stay

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous venez juste d’affirmer que tout cela ne relevait pas de la compétence de l’Europe.
You have just maintained that all this is not within the competence of Europe.

Vous venez juste de rentrer d’Azerbaïdjan et vous êtes certain qu’il s’agira d’un pays fournisseur.
You have just returned from Azerbaijan and you feel certain that it is a supply country.

Telle est la manière dont on recycle les dispositions des Traités, comme vous venez juste de le dire.
This is the way to recycle the rules of the Treaties, as you just said.

Cela serait cependant pire encore si vous deviez dire ce que vous venez juste de dire dans 15 ans: «J’ai proposé un statut des artistes il y a 30 ans».
It would be even worse, however, if you had to say what you have just said in 15 years’ time: ‘I proposed an artists’ statute 30 years ago’.

Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.
We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.

Si le nombre n'est pas élevé, il me semble alors que c'est un cas prima facie, contrairement à ce que vous venez juste de dire à propos du financement, soit que vous n'avez pas suffisamment de fonds, et le problème pourrait fort bien être que vous n'êtes pas financé comme il convient pour faire ce travail important.
If that is not significant, then it seems to me to be a prima facie case, contrary to what you have just been saying about funding, that you do not have enough funds, and maybe the problem is that you are not funded properly to do your important work.

Le président : Lord Graham, vous venez juste d'entrouvrir la porte pour que j'invite le sénateur Joyal à vous poser une brève question qui, je l'espère, appellera une réponse brève.
The Chairman: Lord Graham, you gave me an opening to suggest that Senator Joyal pose a brief question, hopefully with a brief answer.

Le sénateur Marshall : Vous avez mentionné la société Target — probablement au cours de votre exposé — et vous venez juste de la mentionner de nouveau.
Senator Marshall: You referenced Target earlier, probably in your opening remarks, and you just referenced them again.

Le sénateur Ringuette : Monsieur le ministre, vous venez juste de dire, et je sous cite : « J'assume la responsabilité de toutes les mesures que je prends ».
Senator Ringuette: Mr. Minister, you just said, and I quote: I take responsibility for any actions that I take.

Ici on dit 300 000 prestataires, et là vous venez juste de parler de 370 000.
Here you are saying that as of September, there were 300,000 claimants, and you have just mentioned that we are looking at 370,000.