Traduction de «pourquoi on bloque seulement aujourd » (Français → Anglais) :

Il est important, non seulement pour les membres du comité, mais aussi pour le public, de comprendre pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.
It is important not only for this committee but also for the public to understand why you are here today.

Cela s'inscrit dans la même lignée; c'est pourquoi votre comparution ici aujourd'hui suscite un intérêt considérable — non seulement au sein du comité, mais en général.
I think it all fits nicely together and there is considerable interest in your appearance here today — not only by us, but generally.

Pourquoi ne veut-il pas s'assurer qu'il y aura un programme de la Sécurité de la vieillesse non seulement aujourd'hui mais également pour demain?
Why does it not want to ensure that both today's seniors and tomorrow's have access to an old age security program?

Dans des pays comme la Libye où l'accès à la vie publique a été complètement bloqué, les femmes sont parvenues à être bien représentées dans la vie sociale et économique et représentent aujourd'hui 17 % des parlementaires élus au Conseil national, mais seulement deux des 24 ministères.
In countries like Libya where access to public life was completely blocked women managed to be relatively well represented in economic and social life and now represents about 17% of elected parliamentarians in the National Congress, but only 2 out of 24 Ministries.

C'est pourquoi il est crucial que nous prenions en compte tous les facteurs qui influencent l'économie canadienne, pas seulement aujourd'hui mais sur le moyen terme.
That's why it's critically important for us to have a view as to all the factors that are at play influencing the Canadian economy, not just today but over the medium term.

Nous nous demandons donc pourquoi on bloque seulement aujourd'hui les comptes bancaires des terroristes si les gouvernements et les services secrets étaient déjà au fait de leur existence.
Therefore, we wonder why it is that the terrorists’ bank accounts are only being frozen now, if the governments and intelligence were already aware of these accounts before.

- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.
– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.

C’est pourquoi je voudrais que nous prenions conscience de l'importance de ce que nous allons décider aujourd’hui, pas seulement du point de vue de la construction d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi du point de vue des décisions politiques qui nous ont conduits à cet accord.
I should, therefore, like us to be aware of the importance of what we are today deciding on, not only from the point of view of creating a common area of freedom, security and justice, but from the point of view of the political decisions that have led us to this agreement.

C’est pourquoi nous avons rejeté non seulement l’amendement 12, mais également l’ensemble du programme Euratom dans le vote d’aujourd’hui.
This is why we rejected not only Amendment No 12 but also the entire Euratom programme in today's vote.

C'est pourquoi la démarche d'aujourd'hui, que les Canadiens attendent impatiemment depuis longtemps, contribuera à rétablir la confiance non seulement entre le Parti libéral et l'électorat, mais également entre la Chambre et l'électorat.
That is why this step today, something that Canadians have long looked forward to, is a step that will help to build trust not only between this party and the electorate but between the House and the electorate.