Vertaling van "allons décider aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas qu'ici, aujourd'hui, nous allons décider que nous aimons tous le même projet de loi.
I don't believe here today we're going to decide we all like the same bill.

C’est une véritable lutte des classes par en haut, et nous ne voulons pas en faire partie, La question de savoir si nous allons décider aujourd’hui que le Parlement européen est contre les paradis fiscaux est une question cruciale pour la crédibilité du PPE-DE et du groupe de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l’Europe.
This is a class war from above, which we at least do not want to be part of. Therefore, the question of whether we decide today that the European Parliament is against tax havens is a decisive question for the credibility of the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

C'est à nous de décider aujourd'hui si nous allons faire le nécessaire pour faire changer les choses.
It is up to us today to discuss whether we are going to take the steps that can make a change.

Le fait est qu'avec le consentement unanime, il est clair pour tous que nous allons décider aujourd'hui du moment où la séance se tiendra, de la liste des témoins, et j'imagine que jeudi est le premier moment qui s'offre à nous.
The point is, unanimous consent makes it clear for all of us that we're deciding today when the meeting will be, who will be there, and I suspect Thursday is the earliest date that's available to us.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous allons décider aujourd’hui si l’innovation sera possible dans le secteur des TI et si les petites et moyennes entreprises auront la liberté dont elles ont besoin pour se développer.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are deciding today is whether innovation will be possible in the IT sector and whether small and medium-sized businesses will have the freedom they need in order to develop.

C’est pourquoi je voudrais que nous prenions conscience de l'importance de ce que nous allons décider aujourd’hui, pas seulement du point de vue de la construction d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi du point de vue des décisions politiques qui nous ont conduits à cet accord.
I should, therefore, like us to be aware of the importance of what we are today deciding on, not only from the point of view of creating a common area of freedom, security and justice, but from the point of view of the political decisions that have led us to this agreement.

Ce dont nous décidons aujourd'hui, et que nous allons décider en Chambre lors du vote sur ce projet de loi, c'est si on appuie pour le Québec ce qu'on a déjà pour les régions de l'Atlantique et pour l'Ouest.
What we are deciding today, and this will be decided upon through a vote on this bill, is whether we support for Quebec what we already have for the Atlantic region and for the West.

Nous devons décider aujourd'hui à quelle séance nous allons l'inviter. Cela peut être dans deux, trois ou quatre semaines.
That's in two, three, or four weeks.

Relevons-le avec fermeté, mais d'une façon qui honore et respecte la vie humaine et les populations innocentes, car ce que nous allons décider aujourd'hui va marquer notre monde peut-être pour des années à venir (1530) M. Jim Karygiannis (Scarborough Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, la tragédie horrible de mardi dernier a ébranlé les États-Unis, le Canada et le monde entier.
Let us rise to the challenge with firmness but in a way which honours and respects the human condition and innocent populations, for what we decide today will mark our world perhaps for years to come (1530) Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, last Tuesday's horrific tragedy shook the United States, Canada and the entire world.

Une bonne part des dispositions dont nous allons décider aujourd'hui est positive.
There is much that is good in what we must decide on today.