Traduction de «pourquoi notre vote » (Français → Anglais) :

La question remonte à un sentiment de frustration que j'ai éprouvé pendant un certain temps à l'égard de l'administration du budget de publicité d'Élections Canada, c'est-à-dire qu'on a déployé des efforts considérables pour nous dire pourquoi nous devrions voter, pourquoi notre vote est important, et ainsi de suite, mais qu'une attention inadéquate, et, en fait, dans certains cas, il m'a semblé qu'aucune attention n'a été prêtée, selon moi, aux aspects pratiques de la marche à suivre pour sortir et aller voter.
This issue goes back to a frustration that I've had with the administration of the advertising budget of Elections Canada for some length of time, that is, it put a tremendous effort into telling us why we should vote, why our voice is important, and so on, but inadequate attention, and indeed in some cases it seems to me no attention, on the practicalities of how to get out and vote.

C'est la raison pour laquelle j'ai voté comme je l'ai fait et c'est pourquoi notre vote d'aujourd'hui est important, voire historique.
That is why I voted in this way and that is why what we have done today is important, if not historic.

C’est pourquoi, avec notre vote sur cette résolution, nous voudrions juste souligner notre souhait que cela ne soit pas un nouveau mirage de la propagande habituelle en ces temps.
Therefore, with our vote on this resolution we should just like to underline our desire that it should not be another mirage from the propaganda that is customary at these times.

S'il y avait tant d'urgence, pourquoi notre collègue du Bloc québécois a-t-il voté contre l'ajout de séances de travail au Comité permanent de l'environnement et du développement durable?
If the matter was so urgent, why did our Bloc Québécois colleague vote against having additional meetings for the Standing Committee on Environment and Sustainable Development?

Voilà pourquoi la vaste majorité des producteurs canadiens appuient l'accord et pourquoi notre parti appuiera l'accord au moment du vote à la Chambre.
That is why the vast majority of Canadian producers support the agreement and why this party will be supporting it when it comes to this House for a vote.

C'est pourquoi notre vote ne peut être que contraire.
We can therefore only vote against this report.

C’est pourquoi notre groupe a déposé une liste de dix points que nous souhaitons voir mis en pratique avant d’octroyer notre vote à la Commission dans son entièreté et, par là même, de lui accorder notre confiance.
For that reason, our group has submitted a list of ten points that we want to see put into practice before we give the Commission as a whole our votes and put our trust in it.

Voilà pourquoi notre vote est positif.
That is why we have voted in favour of this report.

Si, vraiment, vous voulez accepter certains amendements, je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous n'êtes pas prêts à les dévoiler à ce stade-ci, parce que ceci peut influencer notre vote.
If you really want to accept certain amendments, I cannot understand why you are not prepared to reveal them at this point, because they could influence our vote.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, en réponse au discours du député qui veut savoir finalement pourquoi notre motion demande de retarder de six mois le vote sur ce projet de loi, je voudrais lui en donner la raison.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I will try to explain, as requested by the hon. member in his speech, why our motion asks for a six-month's postponement for this bill.