Vertaling van "influencer notre vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

influencer les résultats [ influencer le vote ]
influence the vote

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

trafic réciproque d'influence politique ou de votes
log-rolling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, les députés semblent prendre les grands moyens pour influencer notre vote de ce soir sur la question.
Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, there has been some firing of derricks from the other side in terms of how we might vote on this issue tonight.

Notre influence, notre action, s'exerce par le truchement du vote et nous sommes enclins à nous intéresser surtout aux structures de gouvernance des sociétés, rôle que nous jugeons important pour des gestionnaires de placement comme nous.
Our influence our actions is exercised through voting, and what we tend to vote on are governance structures of corporations an important role for managers such as ourselves.

Nous avons ensuite communiqué ce résultat à la population du Québec et à celle du Canada et, comme nous avons pu le vérifier plus tard dans un sondage d'opinion, notre vote a influencé l'opinion publique au Québec en faveur du maintien de la province au sein du Canada.
This result we then took to the people of Quebec and Canada and, as we later verified in a public opinion poll, our vote influenced public opinion in Quebec in favour of staying in Canada.

- (PT) Notre vote ne pouvait être que favorable puisqu’il s’agit du financement d’un niveau commun élevé de protection des consommateurs, de l’application effective des règles de protection des consommateurs et de la participation des organisations de consommateurs à l’élaboration des politiques communautaires; même si ce rapport se limite aux questions de la sécurité des consommateurs par rapport aux produits non alimentaires, de la protection des intérêts économiques des consommateurs, de la promotion des organisations de consommateurs au niveau européen et de leur participation aux politiques communautaires ayant une influence sur leurs intérêts.
– (PT) We could only vote in favour of this report, given that what is at stake is financing a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and the involvement of consumer organisations in EU policies, even though this report looks no further than questions of consumer safety relating to non-food products, protecting the economic interests of consumers, and promoting consumer organisations at European level, as well as the involvement of those organisations in Community policies relevant to their interests.

Dès lors, ce qui nous a influencé dans notre vote final sur le rapport était de savoir si oui ou non tous les amendements présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans le but d’améliorer le rapport étaient approuvés.
What guided us in our final vote on the report was, therefore, whether all the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and designed to improve the report, were approved.

Un autre aspect de l'affaire semble, je le regrette, éveiller des soupçons quant au manque de respect du ministère public vis-à-vis de la liberté des débats parlementaires. Il s'agit en fait de la demande d'information adressée à notre présidente, votre prédécesseur, par le procureur de la République concernant les procès-verbaux des votes des deux députés en question dans le but d'investiguer plus avant la possibilité que ces derniers aient usé de leur influence de manière abusive.
There is one other aspect of the case which, I regret to say, gives rise to a suspicion that regard for the conditions of free parliamentary debate has not sufficiently animated the prosecution, and that is the fact, which was disclosed in the course of this, that the prosecutor at one point asked our President, your predecessor, for details of the voting records of these two Members in order that the possibility of their having exercised improper influence could be pursued further.

J'ai appris que nous voulions moins de votes et moins de subtilités techniques et une plus grande capacité à être des politiciens et à exercer notre influence.
I have learned that we want less voting and less technicalities and more capacity to be politicians and to bring our influence to bear.

Si, vraiment, vous voulez accepter certains amendements, je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous n'êtes pas prêts à les dévoiler à ce stade-ci, parce que ceci peut influencer notre vote.
If you really want to accept certain amendments, I cannot understand why you are not prepared to reveal them at this point, because they could influence our vote.

- (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette Charte en raison, notamment, de l'influence exercée par notre collègue Ingo Friedrich et par M. Roman Herzog sur le contenu de celle-ci.
– (DE) Mr President, I voted in favour of this Charter, not least because of the influence which our colleague, Ingo Friedrich, and Professor Herzog have exerted on its content.

Entre autres, il y a la façon de faire voter des personnes âgées; on frappe aux chambres d'hôpital, on réveille les patients qui dorment—parce que c'est là qu'ils en sont rendus—et on fait du porte à porte, non pas pour influencer le vote comme c'est prévu dans notre démocratie, mais pour faire voter les gens.
Such practices as going after the senior vote by pursuing them to hospital rooms, waking patients up—it has gone as far as that à going door to door not to influence the vote, as our democracy is meant to work, but to get people out to vote.