Traduction de «pourquoi notre parlement » (Français → Anglais) :

Pourquoi le 8 juillet? Parce que la première législature de notre Parlement a débuté le 8 juillet 1867.
July 8 is the day of Canada's first Parliament, which began in 1867.

Plutôt que de pousser cette affaire devant les tribunaux, pourquoi ne pas faire la bonne chose ici même, dans l'enceinte parlementaire, entre représentants du peuple, et honorer le caractère bilingue de notre Parlement et de notre pays en appuyant le projet de loi C-419?
Rather than force this matter into the courts, why not do the right thing here in Parliament, among the representatives of the people, and honour the bilingual character of our Parliament and our country by supporting Bill C-419?

C’est pourquoi notre Parlement a veillé à garantir, dans le cadre des documents stratégie pays également, que des ressources de développement ne soient pas affectées à des opérations de sécurité.
Hence in the context of Country Strategy Papers also, our Parliament has taken care to ensure that development resources are not appropriated for security operations.

En fait, le gouvernement n'a pas encore expliqué pourquoi les Canadiens s'en tirent moins bien lorsque le Parlement prend le temps qu'il faut pour étudier les dispositions en détail, afin d'éliminer les propositions législatives disparates et, ce faisant, adopter des mesures législatives de grande qualité dignes de notre Parlement et de notre population.
Indeed, the government has yet to explain how Canadians are worse off when this body does take the necessary time to study subject matter items in detail, to separate out disparate legislative proposals and thereby, as a result, to produce the appropriate high-quality legislation deserving of our Parliament and our people.

C’est pourquoi notre Parlement souhaite être pleinement associé, dans le cadre du processus de codécision, à la prise de décision concernant cette forme définitive.
That is why our Parliament wishes, within the framework of the codecision process, to be fully involved in taking the decision on the definitive form to be taken by the Council.

Voilà pourquoi notre Parlement et les parlements des États membres doivent agir.
That is why this Parliament and the Member State parliaments need to act.

Je continuerai de faire tout ce que je peux pour que ma collectivité, que j'adore, obtienne le maximum de notre Parlement et c'est pourquoi j'appuierai le budget conservateur.
I will continue doing all that I can to ensure that my community, the community that I love, has the best possible results from this Parliament, which is why I will be voting in favour of this Conservative budget.

C'est pourquoi notre Parlement devrait saisir une occasion d'initiative historique qui s'offre actuellement, en formulant des propositions en direction de la Convention.
Accordingly, our Parliament should seize the present opportunity to take a historic initiative by formulating proposals for submission to the Convention on the Future of Europe.

C’est pourquoi notre Parlement européen a réclamé avec succès la prolongation de l’Initiative Communautaire (IC) URBAN lors de la réforme des fonds structurels.
This is why the European Parliament successfully called for the URBAN Community Initiative or CIP to be extended during the reform of the Structural Funds.

Notre Parlement a exercé ce pouvoir en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale (1805) Il est donc tout naturel de nous poser la question: pourquoi n'est-ce pas une fête nationale plutôt qu'un méli-mélo de congés?
That right was used by this parliament in 1939 when the second great war began (1805) It is an obvious question then. Why is it not a national holiday as opposed to a mishmash of holidays?