Traduction de «pourquoi les gens se sentent aussi frustrés » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi le gouvernement ne fait pas de progrès en Colombie-Britannique et pourquoi les gens se sentent totalement étrangers à cette institution et à ce gouvernement.
That is why the government is going nowhere in the province of British Columbia, and why people are totally alienated from this institution and from this government.

M. Philip Mayfield: Dans ce cas, pourquoi les gens sont-ils tellement frustrés qu'ils s'en vont?
Mr. Philip Mayfield: Then why are people frustrated and leaving?

Je comprends très bien pourquoi les gens se sentent aussi frustrés face au gouvernement à qui il arrive souvent de prendre des engagements, de s'en vanter à droite et à gauche et de renvoyer le tout aux oubliettes par la suite.
I can understand completely why people are so frustrated with government.

Les gens me disent souvent: c’est un peu facile pour vous, l’impôt sur les sociétés est de 12,5 % en Irlande, ce à quoi je réponds, et bien pourquoi n’instaurez-vous pas aussi dans votre pays un impôt sur les sociétés à 12,5 %, si le problème est là?
People often say, well, isn’t it easy for you – you have 12.5% corporation tax in Ireland, and I say, well why don’t you have a 12.5% corporation tax in your country, if that is the problem?

Il y a des raisons fondamentales et bien établies qui expliquent pourquoi les gens se sentent de cette façon.
There are fundamental and well established reasons why most people feel that way.

C’est pourquoi il est extrêmement important de mentionner l’autre dimension, la dimension sociale, car nous ne recevrons un large soutien pour la restructuration verte de l’économie que si les gens sentent que leurs besoins sociaux et leurs exigences sont aussi pris au sérieux.
It is therefore extremely important to mention the other dimension, the social dimension, as we will only receive broad support for the green restructuring of the economy if people feel that their social needs and requirements are also being taken seriously.

Lorsque des clubs fortunés s’approprient alors ces jeunes gens talentueux, les plus petits clubs se sentent extrêmement frustrés.
When wealthy clubs then obtain these talented youngsters for themselves, this leaves the smaller clubs extremely frustrated.

Si, comme la secrétaire parlementaire le dit, le gouvernement fait tout pour corriger la situation, pourquoi les gens se sentent-ils obligés de venir à Ottawa demain pour manifester?
If, as the parliamentary secretary says, the government is doing all it can to remedy the situation, why do people feel they have to come to Ottawa tomorrow to demonstrate?

À quoi sert-il de parler des montagnes d’argent communautaire lorsque les gens sur le terrain se sentent de plus en plus frustrés face aux formalités administratives excessives liées à l’accès à ces fonds, face aux demandes longues et incompréhensibles et aux fonctionnaires qui ne font rien, ou si peu, pour leur expliquer?
What is the use of speaking of large sums of EU money when people on the ground are feeling increasingly frustrated about excessive bureaucracy in accessing funding, long and incomprehensible applications and officials who do little or nothing to explain them?