Traduction de «très bien pourquoi les gens se sentent aussi frustrés » (Français → Anglais) :

Je comprends très bien pourquoi les gens se sentent aussi frustrés face au gouvernement à qui il arrive souvent de prendre des engagements, de s'en vanter à droite et à gauche et de renvoyer le tout aux oubliettes par la suite.
I can understand completely why people are so frustrated with government.

Quand nous avons tenu notre consultation alors que je présidais la Commission pour la réduction de la paperasse, les gens d'affaires nous ont dit: « C'est très bien si vous réduisez la paperasse fédérale, mais pourquoi ne parleriez-vous pas à vos vis-à-vis provinciaux parce qu'il y a beaucoup de règlements là aussi? » Ma réponse était très simple.
When we did our consultation when I was chairing the Red Tape Reduction Commission, business people told us, “It is great if you reduce red tape at the federal level, but why not speak with your counterparts at the provincial level because there are a lot of regulations there also?” My answer was very simple.

Bien des gens retournent ensuite chez eux et se sentent très frustrés.
A lot of people go back home. There's a lot of frustration.

Je comprends très bien pourquoi la cote de crédit du Québec a été révisée à la baisse la semaine dernière (1305) Chaque fois que nous entendons ce genre de discours socialiste, de gauche, où il est question d'augmenter les dépenses publiques, de pénaliser les membres de la société qui ont réussi à accumuler une certaine richesse à réinvestir, créant des emplois et payant aussi une grande partie des impôts qui servent souvent à soutenir les gens qui veulent, aux frais des contribuables, occuper des postes dans des universités ou d'autres postes publics, nous devrions nous demander d'où viennent les fonds nécessaires pour rémunérer les personnes qui occupent ces emplois et pour améliorer notre qualité de vie.
I can understand completely why the credit rating of Quebec was downgraded last week (1305 ) We hear the left wing, socialist diatribe about more spending by government and about punishing those who have achieved in society to the point where they have accumulated some kind of wealth to reinvest, have created jobs and have paid a major portion of the taxes that often goes to support people who want to work on the public purse in universities or at other public jobs.

Vous avez aussi mentionné les préoccupations de l'industrie des engrais et de l'industrie de la construction. Je ne comprends pas très bien pourquoi ce sont ces industries qui ont participé au processus de consultation, plutôt que l'ensemble des gens qui font du camionnage ou des autres groupes.
Also, you mentioned that the fertilizer industry and the construction industry have some concerns about things, and somehow I found it hard to understand why those types of businesses were involved in this consultation process as compared to just people overall involved in trucking and the other groups, and whether industries specifically should have a say over what the regulations are and whether there should be a differentiation.