Vertaling van "sont-ils tellement frustrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les voyageurs sont souvent déçus et frustrés par le traitement réservé à leurs réclamations et les difficultés rencontrées pour régler les litiges: ce sont des points sur lesquels une action s'impose.
They are often disappointed and frustrated by the handling of their complaints and the difficulty of settling disputes - issues that policy should address.

Ainsi que l’a démontré une récente enquête Eurobaromètre[55], les travailleurs transfrontaliers européens se sentent frustrés, notamment, par les différences entre les droits conférés par les systèmes nationaux de sécurité sociale.
As demonstrated by a recent Eurobarometer survey [55], Europeans who work across borders are frustrated, among other things, by differences between national social security rights.

Nos gens sont tellement fatigués—et je pourrais employer ici une autre expression—ils sont tellement frustrés qu'ils ne voudront même plus vous dire ce qu'ils veulent.
Our people are so tired—I can't use certain expressions—they're so ticked off that they are not going to participate in any more indications of where their support is.

Les gens étaient tellement frustrés, tellement en colère.
People were so frustrated and so maddened.

Il était tellement frustré que son propre parti n'ait pas pris les mesures qu'il jugeait de la plus haute importance qu'il s'est joint aux conservateurs. Par la suite, il a fait campagne comme conservateur et a perdu ses élections.
He was so frustrated with his own party for failing to introduce the measures he thought were the single most important thing one could do, that he crossed the floor to the Conservatives and ran as a Conservative when he lost his election.

Même si on trouve une mine d’informations et de réseaux de résolution des problèmes sur les droits des citoyens au niveau de l’UE, les citoyens ne connaissent souvent pas ces réseaux ou sont frustrés de devoir consulter de multiples sources, ce qui rend la recherche d’informations difficile.
Even though there is already a wealth of EU-level information and problem-solving networks on citizens’ rights, many citizens either are not aware of these networks or are frustrated because information is distributed among multiple sources and therefore hard to find.

«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.

C'est pourquoi le gouvernement de l'Ontario est tellement frustré.
That is why the Ontario government became so frustrated.

J'espère qu'il sera déposé sous peu car, autrement, il y a ici deux anciens combattants de la marine marchande qui sont tellement frustrés qu'ils sont prêts à passer à l'action pour obtenir qu'on accorde à leurs collègues la reconnaissance et la compensation qui leur sont dues.
I hope it is introduced in the near future because two former merchant seamen are so frustrated that they are now prepared to demonstrate their commitment to obtaining recognition and compensation for their colleagues.