Traduction de «pourquoi les conservateurs prétendent-ils vouloir » (Français → Anglais) :

Pourquoi les conservateurs prétendent-ils vouloir favoriser l'emploi et le patrimoine canadien alors qu'ils congédient des employés et ferment l'accès aux parcs?
Why do the Conservatives pretend to support jobs and Canadian heritage when they are firing workers and closing park gates?

J'aimerais que mon collègue essaie de m'expliquer pourquoi les conservateurs, qui disent vouloir protéger les contribuables, veulent les faire payer pour les déchets nucléaires.
Could my colleague attempt to explain why the Conservatives, who say they want to protect taxpayers, are trying to make them pay for nuclear waste?

Pourquoi les conservateurs prétendent-ils pouvoir le faire, sachant fort bien que ce n'est pas une compétence du gouvernement fédéral?
Why do the Conservatives claim they can do this when they know very well that it does not fall under the jurisdiction of the federal government?

D'un côté, les conservateurs prétendent vouloir réduire les dépenses de voyage, mais de l'autre, il n'y a aucune dépense trop belle pour les ministres conservateurs et le Conseil privé.
On the one hand, the Conservatives say that they want to cut travel spending, but on the other hand, no expense is spared for Conservative ministers and the Privy Council.

Le gouvernement conservateur prétend aussi vouloir promouvoir un mode de vie plus sain et plus actif afin de combattre l'obésité chez les jeunes.
The Conservative government also claims that it wants to promote a healthier, more active lifestyle to fight childhood obesity.

Je demanderai donc à ceux qui prétendent maintenant ne pas vouloir élargir l’Europe, aux Balkans, par exemple, pourquoi on refuserait la stabilité à ces pays?
I will therefore ask those who now claim that they do not want to enlarge Europe, to include the Balkans, for example: why should these countries be denied stability?

Pourquoi pénaliser les opérations entre les devises fortes, qui font plus de 95 % des échanges monétaires internationaux, en prétendant vouloir empêcher la spéculation contre la monnaie des pays émergents.
Why penalise transactions between strong currencies, which make up more than 95% of international currency transactions, on the basis of a desire to prevent speculation against the currencies of developing countries.

Pourquoi alors pénaliser les opérations entre dollar, euro et autre yen en prétendant vouloir protéger les économies en développement?
Why then penalise operations involving the dollar, the euro and the yen on the pretext of protecting developing-country economies?