Traduction de «pourquoi les armes rendent notre » (Français → Anglais) :

Ce serait bien si nous pouvions trouver une ou deux solutions, mais comme c'est une industrie complexe, ce n'est pas le cas, c'est pourquoi nous sommes heureux d'avoir la possibilité de nous adresser aux sénateurs pour leur parler des diverses composantes qui rendent notre industrie si intéressante mais qui constituent également des défis à relever.
It would be nice if there were one or two solutions but it is a fairly complex industry and that is why we appreciate the opportunity to speak to the senators about various bits and pieces about what makes our industry so interesting and challenging.

Pourquoi les conservateurs rendent-ils impossible le maintien de la vérification des données afin de savoir si on doit autoriser certains individus à acheter des armes à feu? Monsieur le Président, j'observe ce gouvernement depuis 2006 en ce qui concerne cette question du registre, notamment.
Mr. Speaker, I have been watching this government since 2006, particularly concerning this issue.

Ce sont les efforts de personnes comme Heidi Rathjen et Suzanne Laplante-Edward qui rendent notre société plus civilisée et leurs contributions à ce débat ont fait en sorte que nous avons aujourd'hui un registre des armes à feu.
The efforts of people like Heidi Rathjen and Suzanne Laplante-Edward make our society more civilized, and it is because of their contributions to this debate that the gun registry is still here today.

Monsieur le président, dans l'optique de Toxin Alert, cette petite entreprise qui a son siège au Canada, nous sommes ici pour poser humblement la question qui suit: s'il existe aujourd'hui la promesse d'une autre couche de protection — une autre arme dans notre arsenal scientifique, un autre outil dans notre coffre — pourquoi continuer à la mettre de côté et à ne pas en tirer profit?
Mr. Chairman, from the standpoint of Toxin Alert, the small company headquartered here in Canada, we're here to humbly ask the question: If there exists a promise of another layer of protection, another weapon in our science-based arsenal, another tool in our box, then why should we continue to lay them aside and not pursue the application?

Pourquoi notre ami a-t-il besoin d’un système d’armes d’assaut?
Why does our friend need an assault weapon system?

Ces phénomènes reviendraient en force dans notre Union si le processus d’intégration échouait. C’est pourquoi nous lançons un appel aux armes à ceux qui - emmenés par notre présidente du Conseil, Mme Merkel - encouragent la poursuite du processus et l’approfondissement de l’Union, à ceux qui défendent les valeurs de l’Europe, les valeurs qui ont fait notre force et nous ont valu de devenir un modèle pour l’extérieur. En effet, nous ne pouvons accepter que la Commission dise aux pays avec lesquels elle négocie: «Si vous voulez entrer dans l’UE, vous devrez passer par un processus de transformation, un processus qui rendra caduc tout ce qui vous régissait jusqu’à présent, tandis que nous qui vous imposons cette exigence, nous ne sommes pas capables de mener ce type de réforme».
These things would return to our Union with undiminished force if we were to wreck the process of integration, and that is why the cry to arms goes up to those who – under our President of Council, Mrs Merkel – are fighting for the continuation of the process of integration and for a deeper Union, to those who dedicate themselves to Europe’s values, the values that have made us strong and an example to others, for we cannot allow a situation in which the Commission, when negotiating with other states, says to them: ‘You, if you want to join the EU, must put yourselves through a process of transformation, a process that nullifies everything by which you were governed up to now, but we ourselves – the ones who are demanding this of you – are not able to reform ourselves’.

J’aurais adoré me glisser subrepticement dans la salle où les officiers britanniques ont tenté hier d’expliquer au groupe de travail de l’OCDE sur la corruption pourquoi le gouvernement avait ordonné l’arrêt d’une enquête réalisée par notre Serious Fraud Office au sujet d’un cas présumé de paiements frauduleux destinés à préserver les ventes d’armes par British Aerospace à l’Arabie saoudite.
I would therefore love to have been a fly on the wall when British officials yesterday attempted to explain to the OECD’s Working Party on Bribery why the Government instructed the dropping of an investigation by our Serious Fraud Office into alleged corrupt payments to secure arms sales by British Aerospace to Saudi Arabia.

C’est pourquoi le projet tanzanien et la construction d’une usine d’armes méritent toute notre attention.
That is why the Tanzanian project and the construction of an arms factory deserve our undivided attention.

Je rappelle aux gens pourquoi nous faisons cela, pourquoi les armes rendent notre société violente, moins compatissante et moins sûre.
Let me remind people out there why we are doing this, why guns make our society violent, less compassionate, less safe.