Traduction de «coffre — pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plancher du coffre à bagages [ plancher de coffre | plancher de la malle arrière | plancher du coffre arrière | plancher de malle | plancher du compartiment à bagages | fond du coffre à bagages | fond de coffre | fond de la malle arrière | fond du coffre arrière | fond de malle | fond du compartiment à ba ]
trunk floor [ luggage-compartment floor | boot floor | load floor ]

ajusteur de portières et de portes de coffre arrière [ ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière | ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de co ]
door and deck lid adjuster

couvercle de coffre | porte de coffre | porte de coffre arrière | capot de coffre | couvercle de valise
trunk lid | deck lid | luggage lid | rear lid | rear deck | boot lid | rear deck lid

commande d'ouverture de coffre à distance | commande intérieure d'ouverture de coffre | ouverture de coffre | télécommande d'ouverture de coffre
remote trunk door release | power trunk release | trunk release | remote trunk release

coffre-fort de déviation [ coffre-fort caché | coffre fort de déviation | coffre fort caché ]
diversion safe [ hidden safe ]

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
Assistive tool/workpiece storage cabinet

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

porte-bagages de coffre | porte-bagage de couvercle de coffre | porte-bagages de couvercle de coffre
deck rack | trunk rack | trunk carrier

coffre congélateur | congélateur coffre | congélateur horizontal
chest freezer

cave des coffres-forts | chambre forte | salle des coffres
safe deposit vault | safety deposit vault | strong room | vault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi nous demandons la suppression ou, tout du moins, une réduction importante des contributions nationales, jusqu’à un maximum de 10 %, de façon à ce que les pays qui rencontrent des difficultés majeures puissent utiliser pleinement les fonds européens et que cet argent puisse être utilisé par ceux qui en ont le plus besoin, au lieu de retourner dans les coffres de ceux qui en ont le moins besoin.
We have therefore been advocating the abolition of, or a substantial cut in, national contributions, up to a maximum of 10%, so that countries facing major difficulties can make full use of Union funds, and so that the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.

Le président du Conseil du Trésor peut-il nous expliquer pourquoi on enfreint les règles gouvernementales pour garnir les coffres des amis du ministre des Finances?
Will the President of the Treasury Board explain why government rules are being violated, all in an effort to pocket the books of the finance minister's cronies?

Quelque 35 millions de dollars ont disparu des coffres de l'État, en passant par le ministère des Transports, et malgré bon nombre de demandes formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et des questions répétées, nous n'avons jamais obtenu de réponses pouvant expliquer pourquoi on devrait verser 35 millions de dollars pour un pont qui n'a jamais été construit.
Some $35 million has disappeared from the federal coffers through the Ministry of Transport, and despite repeated requests under the Access to Information Act, and despite repeated questions, no answers have been forthcoming as to why it would cost $35 million not to build a bridge.

Pourquoi le premier ministre ne prend-il pas le téléphone et n'appelle-t-il pas ses amis dans ces agences de publicité pour leur demander de rembourser l'argent et, tant qu'à y être, pourquoi n'appellerait-il pas aussi le siège social du Parti libéral pour récupérer une partie de l'argent qui a été détournée dans ses coffres?
Why does the Prime Minister not get on the phone, call his friends at these ad agencies, ask for the money back and while he is at it, why not put a call into Liberal Party headquarters and get back some of the money that was diverted there?

Étant donné toutes les preuves de copinage et de corruption, pourquoi les Canadiens ne croiraient-ils pas que tout le Programme de commandites était surtout un stratagème pour transférer de l'argent des impôts dans les coffres du Parti libéral?
With all the evidence of cronyism and corruption, why would Canadians not believe the whole sponsorship program was mainly a scheme designed to filter tax money into Liberal Party coffers?

Pourquoi le gouvernement doit-il toujours démontrer aux travailleurs et à leur famille que c'est lui qui mène la barque et gère les coffres du gouvernement, que c'est lui qui décidera du moment où il leur donnera de l'argent?
Why is the government always trying to show workers and their families that it is the boss, that it has the key of the coffers and that it will give them money when it pleases?