Traduction de «pourquoi le public perd graduellement confiance » (Français → Anglais) :

C'est ce qui nous amène à comprendre pourquoi le public perd graduellement confiance en ses institutions policières et plus particulièrement en la GRC.
Thus, we can understand the public's growing lack of confidence in police forces, particularly the RCMP.

Au sujet des dépenses de programme fédérales, je pense que le comité doit sérieusement réfléchir au fait que le public perd déjà confiance dans l'avenir des services publics comme les régimes de retraite publics et les régimes publics de soins de santé.
With respect to federal program spending, I think the point this committee needs to seriously address is that the public is already losing confidence in the future of public services, such as public pensions and public health care.

C’est pourquoi nous devons gagner la confiance du public, mais admettre les préoccupations concernant la santé qu’il faut appréhender.
Therefore, we need to bring the public along with us, but also to acknowledge that there are concerns about health that need to be addressed.

Ce rapport est d’importance cruciale, et la lutte contre les fraudes est un sujet par lequel on gagne ou on perd la confiance du public.
This report is crucially important, and the fight against fraud is something over which the confidence of the public is either won or lost.

Comment le gouvernement peut-il contracter une entente, puis revenir sur sa décision et enfin se demander pourquoi le public perd confiance en lui?
How can the government enter into an agreement, renege on it, and then wonder why there is lack of public trust in government?

Quand le désordre règne au sein du gouvernement, quand le gouvernement actuel, pour une raison ou une autre, perd la confiance du public en raison d'un scandale ou d'autres choses, nous ne devons pas laisser les citoyens du Canada perdre toute confiance envers le Parlement.
When government is in disarray, when the public for one reason or another is losing faith in the government of the day because of scandal or whatever else occurs, we mustn't allow the citizens of Canada to lose faith in Parliament.

Monsieur le Président, lorsque la confiance du public et l’indépendance et l’impartialité du pouvoir judiciaire sont ébranlées, c’est la base de nos sociétés démocratiques qui est ébranlée. C’est pourquoi, très justement, les responsabilités de l’Agence ont inclus cette dimension dès le départ.
Mr President, when public confidence in the independence and impartiality of the judiciary is undermined, the basis of our democratic societies is undermined, and for this reason, very rightly, the responsibilities of the Agency included this dimension from the outset.

Et pourtant, le public européen perd de plus en plus confiance en l’Union.
Also, it is a fact that, as a result, the European public is increasingly losing faith in the Union.

En tenant compte de tous ces aspects, pourquoi, dans cette Assemblée, semblons-nous parler d’une crise de confiance en Europe, alors que le niveau de crise, de peur et de dégoût dont certaines personnes vous feraient croire en l’existence n’est tout simplement pas présent parmi le grand public?
Taking all these things together, why do we in this Chamber seem to speak about a crisis of confidence in Europe, when the level of crisis, fear and loathing which some people would have you believe exists is simply not there among the general public?

Lorsque des projets semblables sont mis en oeuvre avant qu'on ait décidé s'il faut procéder à une évaluation environnementale, le public perd énormément confiance dans le processus. Cela n'incite pas non plus le public à participer au processus d'évaluation environnementale ou à le respecter.
It also hurts the public's willingness to participate in and respect the environmental assessment process.