Vertaling van "gagner la confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagner la confiance des citoyens dans le cybergouvernement
build citizen trust in e-government

gagner la confiance des utilisateurs à l'égard de la prestation électronique des services
establish user trust and confidence in the electronic environment

gagner la confiance du public
earn the public trust

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

intervalle de confiance | région de confiance | zone de confiance
confidence belt | confidence interval

coefficient de confiance | facteur de confiance | taux de confiance
confidence coefficient | confidence factor

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

tiers de confiance (1) | tierce partie de confiance (2) | trusted third party (3) [ TDC | TPC | TTP ]
trusted third party | trusted authentication authority [ TTP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un système judiciaire efficace et indépendant, de même que le respect des institutions démocratiques sont indispensables pour instaurer la confiance mutuelle au sein de l'Union européenne et pour gagner la confiance des citoyens et des investisseurs.
A well functioning, independent judicial system, and respect for democratic institutions are indispensible for mutual trust within the European Union, and for gaining the confidence of citizens and investors.

Elles devront démontrer leur indépendance et leur professionnalisme pour gagner la confiance des parties intéressées.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.

En Belgique, les médiateurs œuvrent en vue de gagner la confiance des Roms et non-Roms pour des interventions acceptables en matière de logement.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.

Pour ce qui est de gagner la confiance des provinces, je voudrais vous signaler l'étude du Canadian Tax Journal et de l'Association canadienne d'étude fiscale, qui signale que les provinces, en particulier l'Alberta et dans une certaine mesure l'Ontario.Il va être assez difficile de gagner la confiance des provinces après les avoir critiquées constamment, et comme l'a dit M. Lippert dans son exposé, il sera difficile de démanteler le régime d'impôt sur l'impôt qui s'applique actuellement dans ce pays.
With respect to earning the provinces' trust, though, I would point you to the Canadian Tax Journal and the Canadian Tax Foundation's study, where they pointed out that the provinces, especially Alberta, and Ontario to a certain extent.It's going to be pretty hard to earn the provinces' trust when you have steadfastly argued against or turned down their initiatives for, as Mr. Lippert argued in his presentation as well, moving away from or decoupling the “tax upon a tax” regime that we have currently in this country.

Si on prend du recul pour examiner la situation actuelle, il est difficile de conclure que le modèle de rapport des sociétés répond aux besoins, si nous voulons gagner la confiance du public et rétablir la confiance de l'investisseur.
If you step back and look at it today, you will be hard pressed to say that the corporate reporting model is meeting the needs of both building public trust and restoring investor confidence.

Est-il réaliste de penser que nous pouvons gagner la confiance des marchés lorsque nous avons si peu confiance les uns dans les autres?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?

Pour gagner la confiance des professionnels de la santé et faire en sorte qu'ils adoptent ces services, il convient d'assurer une plus large diffusion des éléments d'appréciation relatifs à l'efficacité des services de télémédecine, à leur convivialité et aux caractéristiques qu'ils présentent en matière de sécurité.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.

Mais si on essaie de négocier à coups de bazookas, si on essaie de gagner les coeurs et les esprits des Afghans avec des tanks de 45 tonnes et si on essaie de gagner leur confiance en bombardant leurs villages à cause de l'opération Enduring Freedom, qui est sous contrôle américain, on ne réussira pas.
But if we try to negotiate with bazookas, if we try to win over the hearts and minds of the Afghan people with 45-tonne tanks, and if we try to gain their confidence by bombing their towns as part of the American-led Operation Enduring Freedom, we will not succeed.

Afin d’assurer plus d’efficacité à ces régimes, et pour gagner la confiance des investisseurs, il conviendrait d’envisager la mise en place d’un cadre plus propice aux investissement dans ce secteur.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.

Quand on veut mettre en place des standards d'éthique et qu'on veut gagner la confiance des gens par rapport à ce qu'on fait, il s'agit de faire en sorte que les gens qu'on met en place, de même que la nature du poste qu'ils occupent méritent cette confiance de la part du public.
If the government wants to introduce ethics standards and get people to trust what it does, the people it appoints and the nature of the position they occupy deserve this trust on the part of the public.