Vertaling van "pourquoi le gouvernement albertain affirme-t-il " (Frans → Engels) :

Pourquoi le gouvernement albertain affirme-t-il qu'il tiendra toujours les sociétés responsables des pipelines, alors que l'ONE perd sa compétence dès qu'elle approuve la cessation d'exploitation?
Why does the Alberta government say that they will keep companies responsible for pipelines forever and yet the NEB loses jurisdiction as soon as they approve abandonment in place?

Voilà pourquoi le gouvernement a affirmé clairement qu'il collaborerait étroitement avec le commissaire de la GRC afin de rétablir la fierté et la confiance à l'égard de la force de police nationale du Canada.
That is why our government made it clear that we would work closely with the commissioner of the RCMP to take action and restore pride in Canada's national police force.

Voilà pourquoi le gouvernement a affirmé clairement qu’il collaborerait étroitement avec le commissaire de la GRC afin de rétablir la fierté et la confiance à l’égard de la force de police nationale du Canada.
That is why our government has made it clear that we will work closely with the Commissioner of the RCMP to take action to restore pride and confidence in Canada's national police force.

Voilà pourquoi je voudrais poser à Mme Bozkurt la question suivante, puisqu’elle affirme qu’il n’y pas eu de consultation à ce sujet: saviez-vous que 917 000 citoyens hongrois ont retourné le questionnaire en douze points par lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois ont consulté la population à propos des questions importantes abordées par la Constitution?
This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?

Pourquoi le gouvernement n'affirme-t-il jamais qu'il entend avoir au Canada des services de santé sans but lucratif, assurés par le secteur public?
Why do we never hear from the government that it is committed to the public, non-profit delivery of health care?

C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.

Comment se fait-il que la Commission est incapable de nous expliquer aujourd’hui pourquoi, d’une part, le gouvernement britannique affirme que ce commerce n’a pas eu lieu, qu’aucun paiement n’a été effectué si ce n’est de pures indemnisations, et pourquoi, d’autre part, le gouvernement roumain a fait fermer cette clinique?
How is it that the Commission is unable to explain to us today why, on the one hand, the British Government is maintaining that this trade did not take place, that no payments were made beyond mere compensation, and why, on the other hand, the Romanian Government has shut this clinic down?

Et permettez-moi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que je vous fasse une proposition : mercredi prochain, le 16 avril, sur l'Agora, aura lieu une grande cérémonie en présence de tous nos chefs d'État et de gouvernement, les 15 actuels et les 10 qui se joignent à nous. Pourquoi ne pas faire d'une affirmation européenne commune envers nos valeurs le point culminant de cette cérémonie ?
If the President-in-Office of the Council will allow me to make a proposal, next Wednesday, 16 April, in the Agora, there will be a great ceremony with our Heads of State and Government, the fifteen current ones and the ten who are joining us; why do you not round off this ceremony with a joint European statement based on our values?

C'est pourquoi le gouvernement albertain, plutôt que de perdre ces emplois, a permis la création de cliniques privées capables de poser des actes médicaux même si ceux-ci ne sont pas couverts par le régime provincial d'assurance-santé.
Rather than lose these jobs the Alberta government has permitted the creation of private clinics which provide some medical procedures even though they are not covered under the provincial health insurance plan.