Vertaling van "gouvernement britannique affirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est ridicule que le gouvernement, dont la plupart des députés viennent de l'Ontario et d'autres provinces que la Colombie-Britannique, affirme que les Britanno-Colombiens approuvent l'Accord définitif nisga'a, si l'on pense à la démarche démocratique qui est la nôtre.
For the government, of which most of its members are from Ontario or other provinces, to argue that the Nisga'a final agreement is being accepted by the people of B.C., is just a ridiculous statement if we look at the democratic process that we live under.

Le gouvernement britannique réalise maintenant — et c'est le gouvernement qui l'affirme — la faible efficacité des mesures d'enregistrement et le défi posé par les armes illégales.
The British government now realizes — and the government has said so — that registration measures are ineffective and that illegal weapons present a real challenge.

En effet, le gouvernement britannique affirme qu’il n’a eu que deux jours pour examiner le projet de mandat.
Indeed, the British Government says it has only had two days to consider the draft mandate.

Comment se fait-il que la Commission est incapable de nous expliquer aujourd’hui pourquoi, d’une part, le gouvernement britannique affirme que ce commerce n’a pas eu lieu, qu’aucun paiement n’a été effectué si ce n’est de pures indemnisations, et pourquoi, d’autre part, le gouvernement roumain a fait fermer cette clinique?
How is it that the Commission is unable to explain to us today why, on the one hand, the British Government is maintaining that this trade did not take place, that no payments were made beyond mere compensation, and why, on the other hand, the Romanian Government has shut this clinic down?

Au niveau de ses ministres et de ses fonctionnaires le gouvernement britannique affirme être absolument sûr de son fait mais pas au point d'en faire publiquement état.
The British Government, at ministerial and civil service level, claims to be absolutely confident in its case but it is not so confident that it will make its case public!

Le gouvernement a affirmé qu'il était incapable de répondre, car les tribunaux de la Colombie-Britannique étaient saisis d'une poursuite civile contre la SCHL et que le CNRC pourrait être nommé comme tierce partie dans une autre poursuite.
The government, in its response, claimed it was unable to answer because there was a civil suit against CMHC in the B.C. courts and another where the NRC might be named as a third party.

Le gouvernement britannique—et cela figure en annexe—a affirmé que l'énorme dette extérieure du Soudan que le pays ne pourra pas maintenir indéfiniment à un tel niveau, pourrait être une importante incitation à la paix, mais que la communauté internationale devra déployer des efforts exceptionnels.
The British government and I've given an appendix where this is stated has stated that the Sudanese massive and unsustainable external debt is an important incentive for peace, but will require exceptional efforts from the international community.

L'usine MOX de Sellafield signifie davantage, et non moins, de retraitement du combustible nucléaire et personne au sein du gouvernement britannique et de BNFL ne pourrait affirmer le contraire.
The MOX facility at Sellafield means more nuclear reprocessing, not less, and nobody in the British Government and BNFL can deny this.

27. relève que la Commission s'est fiée aux déclarations du gouvernement britannique affirmant que la législation mise en place était suffisante alors que la base juridique nécessaire pour assurer un contrôle efficace n'a produit ses effets qu'en août 1997;
27. Notes that the Commission relied on the statements by the British Government that the legislation was adequate, even though the legal basis for effective checks came into effect only in August 1997;

Le gouvernement provincial affirme que le coût du règlement des revendications territoriales en Colombie-Britannique s'élèvera à quelque dix milliards de dollars et le gouvernement fédéral dit, pour sa part, que le coût sera de cinq milliards de dollars.
The provincial government says that the cost of settling claims in British Columbia will be about $10 billion and the federal government says it will be about $5 billion.