Vertaling van "pourquoi le député ne ressent aucune pression " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi le député ne ressent aucune pression.
That is why he is not feeling any pressure.

Pourquoi le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, le député de Repentigny, en fait, pourquoi aucun député bloquiste n'a publiquement demandé, à haute voix, à M. Bouchard, d'accepter de ne pas tenir un référendum?
Why have the member for Saint-Hyacinthe—Bagot and the member for Repentigny—in fact why have no Bloc Quebecois members publicly asked Mr. Bouchard to agree not to hold a referendum?

L'un d'eux est le cartel pétrolier international, auquel nous ne nous adressons pas d'une seule voix – d'aucune voix d'ailleurs – car lorsque l'OPEP agit, il ne ressent aucune pression de l'UE pour le freiner.
One is the international oil cartel, which we do not address in one voice – or any voice at all – because when OPEC acts, it feels under no pressure from the EU to refrain from doing so.

Je me demande pourquoi le député ne tient aucun compte du fait que, depuis 2006, nous avons apporté un soutien clé aux secteurs manufacturier et forestier.
I question why the member is ignoring the fact that since 2006 we have provided key support for the manufacturing and forestry sectors.

– (DE) Compte tenu du fait qu’il n’existe actuellement aucun marché véritable dans l’Union européenne, ni aucun besoin d’une culture de pommes de terre riches en fécule génétiquement modifiées – des alternatives sont disponibles – je tiens à vous demander pourquoi vous avez exercé autant de pressions pour faire approuver la pomme de terre génétiquement modifiée Amflora en suivant une procédure très brève et rapide.
– (DE) In view of the fact that there is currently no real market in the European Union and no need for the cultivation of genetically modified starch potatoes – there are alternatives available for this – I would like to ask you why you have exerted so much pressure to get the genetically modified potato Amflora approved in a very brief and rapid procedure.

Le député ne ressent-il pas une pointe de regret du fait qu'il s'agit d'une motion de confiance dont l'adoption ferait en sorte qu'il n'y aurait aucune garantie que l'étude sur la pauvreté, qui ne fait que débuter, serait reprise?
Does the member not feel a certain pang of regret that this is a confidence motion whereby, if people support it, there will be no guarantee that the poverty study, which is just beginning, will take place again?

C’est pourquoi le suivi des négociations doit être minutieux. Les négociations doivent être impartiales, et aucune pression ne doit être exercée sur l’une ou l’autre partie.
The negotiations must be impartial, and no pressure should be put on any party while they are taking place.

Comme je l'ai dit, et comme le député l'a dit, tous les parents que nous sommes ressentent de l'ambivalence au sujet du temps qu'ils ne consacrent pas à leurs enfants. Toutefois, j'ai dit aussi que nous ne ressentions aucune ambivalence par rapport à ce que nous devons faire pour assurer le développement de nos enfants.
As I said, as the member said, all of us as parents do feel ambivalent about the amount of time that we do not spend with our children, but what I also said was that what we do not feel ambivalent about, what we feel very positive and very determined about, is doing something for the development of our children, to do as best as we can for our children.

Dans le monde actuel, aucun pays ne peut jouer personnel. C’est pourquoi les députés européens travaillistes appuient si fermement ces propositions relatives à l’institution d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
That is why Labour MEPs so firmly back these proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control.

C'est pourquoi nous disons aussi que, sur cette question, nous ne serons sensibles à aucune pression des États-Unis - ou de quiconque - et continuerons d'affirmer que le droit est à la base de notre communauté de valeurs européenne.
For that reason, though, we will also declare our refusal to be amenable to any pressure from the United States or anywhere else as far as the law is concerned, since the law is the foundation of our European community of values.