Traduction de «pourquoi le bloc voulait absolument » (Français → Anglais) :

Depuis qu'on a tenu ce vote, certains de ceux qui ont été réélus m'ont avoué qu'ils ne comprenaient pas trop pourquoi le Bloc voulait absolument que cette loi-là soit adoptée.
Since that vote was held, some of them who were re-elected have told me that they do not understand why the Bloc really wanted this legislation to be adopted.

À la fin des audiences du Comité des transports, j'avais littéralement un peu brassé un témoin, M. Schwartz, qui voulait procéder à la fusion d'Air Canada et de Canadian Airlines, ce qui pouvait entraîner le transfert du siège social d'Air Canada qui se trouve à Montréal. C'est pourquoi le Bloc québécois avait un préjugé favorable.
At the end of the transport committee hearings, I had slightly rattled one witness, Mr. Schwartz, who wanted to proceed with the merger of Air Canada and Canadian Airlines, which could have meant moving Air Canada's headquarters, which is in Montreal—which suited the Bloc Québécois.

J'avais posé une question à l'ex-ministre de l'Agriculture à savoir pourquoi il voulait absolument implanter son plan stratégique agricole, faire la même agriculture d'un bout à l'autre, étant donné que nous n'en avions pas besoin, puisque nous avions déjà nos projets.
I put a question to the former minister of agriculture to find out why he wanted to implement his agricultural support program, standardize agriculture from sea to sea, when we did not need it, because we already had our own plans.

À mon avis, tous les Canadiens, y compris les Ontariens, savent pourquoi le Bloc voulait un pouvoir de veto pour le Parti québécois (1345) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député du Parti libéral appuie-t-il les remarques qu'un ancien premier ministre libéral, M. John Turner, qui siège maintenant au conseil d'administration du Fonds mondial pour la nature, a faites dans le Globe and Mail au sujet des lacunes du projet de loi C-10? S'associe-t-il à ces critiques?
I think all Canadians, including those from Ontario, know why the Bloc wanted veto power for the parti Quebecois (1345) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member from the Liberal Party agree or associate himself with the comments a former Liberal prime minister, Mr. John Turner, who now sits on the board of the World Wildlife Fund, made in the Globe and Mail criticizing and commenting on the shortcomings of Bill C-10?

J'ai vainement essayé de comprendre pourquoi la majorité de cette Assemblée voulait absolument faire entrer la Turquie dans l'Union européenne.
I have tried in vain to understand why the majority of this House have an absolute desire for Turkey to join the European Union.

Je me suis posé la question, à savoir pourquoi le gouvernement voulait absolument faire adopter le projet de loi C-33 avant l'ajournement du mois de juin.
I was wondering why the government wanted Bill C-33 passed before the summer recess.