Traduction de «savent pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lisbonne était incompréhensible et les Irlandais savent pourquoi.
Lisbon was incomprehensible and the Irish knew why.

C’est pourquoi je voudrais demander aux députés qui savent de quoi il est question, qui savent que nous défendons d’autres intérêts, à savoir la santé publique et les intérêts des citoyens et des pays, de voter pour ce rapport.
It is only in this sense that I would ask Members, who know what this is about, who know that we defending other interests, namely public health interests and the interests of citizens and countries, to vote for the report.

Je me demande si les Canadiens savent pourquoi l'assurance-invalidité fait partie du régime de pensions.
It represents a very growing part of the cost of the Canada pension plan administration and the system of benefits.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de dire que toutes les personnes présentes dans l'Assemblée ce soir savent pourquoi ces crédits demeurent dans le système.
– Mr President, can I say that everyone in the Chamber this evening knows that the reason why this money is being held back in the system.

Les ministériels qui ont siégé au Comité spécial du Sénat sur le projet de loi C-36 savent pourquoi ils sont ici.
Those on the government side who sat on the Special Senate Committee on Bill C-36 know why they are there.

Il ne sont certes pas encore contre l'Union européenne, mais il ne savent plus non plus très bien pourquoi ils devraient être pour.
They are, admittedly, not yet opposed to the European Union, but they are no longer so sure why they are meant to be in favour of it.

Il est manifeste que les porte-parole politiques du capital monopolistique européen savent bien que leur politique anti-populaire se heurtera de plus en plus aux réactions du peuple. C'est pourquoi ils tentent par des moyens répressifs de terroriser le peuple et de contenir sa colère.
Obviously, the political mouthpieces of the European monopolies know full well that their anti-grass roots policy is going to come up against more and more grass-roots opposition, which is why they are attempting to use repressive measures to terrorise and restrain popular unrest.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il est terriblement tentant de demander aux libéraux pourquoi les réformistes, nouvelle mouture, ne leur posent à peu près pas de questions sur leur budget, mais je pense qu'ils savent pourquoi.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it is awfully tempting to ask the Liberals why they think that the new look reformers have almost no questions about their budget, but I think we know the answer.

En général, nos interlocuteurs collaborent, mais ils connaissent le nom de nos clients et ils savent pourquoi nous travaillons pour eux.
We find them very helpful, but they know our clients' name and why we are working for them.

Ceux qui ont passé du temps au Québec, qui ont côtoyé le Bloc ou qui ont examiné les bons programmes conçus au Québec savent pourquoi le Québec et le Bloc s'inquiètent de l'approche du gouvernement dans la prestation des programmes sociaux (1645) Le Bloc ne souhaite pas voir dilués les programmes provinciaux.
Anyone who has spent any time in Quebec or with the Bloc or who has looked at the wonderful programs rolling out in Quebec knows why Quebec and the Bloc are concerned about the government's approach to the delivery of social programs (1645) The Bloc does not want its programs watered down.