Traduction de «gouvernement voulait absolument » (Français → Anglais) :

Nous devions composer avec le fait que le gouvernement voulait absolument que les candidats soient des résidents de l'Ontario, ce qui est compréhensible, alors que la demande dépassait largement les limites provinciales.
One of the limitations we've recognized is that they were pretty insistent that the candidates be residents of Ontario, which of course makes sense, and the demand is so much greater than that.

Là encore, c'est le groupe d'experts qui tranchera, et le point de vue du gouvernement ne sera retenu que si le groupe d'experts l'entérine. Alors que le gouvernement voulait à l'origine exercer un contrôle unilatéral absolu sur l'information, c'est maintenant le Parlement qui assumera le contrôle sur le processus.
Instead of unilateral, absolute control over information, which was the government's original position, the state of play today is that Parliament has taken charge of the process.

Cependant, nous avons rencontré en comité une opposition féroce — pas une petite opposition — de la part des représentants de chacun des trois autres partis parce qu'on voulait absolument que le gouvernement fédéral ait une bénédiction à donner sur les lois provinciales.
However, in committee we encountered fierce opposition—not just mild opposition—from representatives of the other three parties because they absolutely insist that the federal government must have the right to give its blessing to the provincial legislation.

Il y a là un compte en souffrance de l'ordre de 119 millions de dollars qui sont réclamés depuis près de dix ans maintenant par les gouvernements qui se sont succédé à Québec et, je le répète, des gouvernements d'allégeance fédéraliste (1100) Quand on parle du gouvernement de M. Bourassa, je pense qu'il n'y aura personne de l'autre côté pour prétendre qu'il ne s'agissait pas là d'un gouvernement qui voulait absolument s'entendre à n'importe quel prix avec le gouvernement fédéral.
There is an outstanding account in the order of $119 million, the payment of which has been demanded for nearly 10 years now by successive Quebec governments and, I repeat, governments of federalist allegiance (1100) I do not think any member opposite can deny that the Bourassa government wanted to get an agreement with the federal government at any cost.

Je me suis posé la question, à savoir pourquoi le gouvernement voulait absolument faire adopter le projet de loi C-33 avant l'ajournement du mois de juin.
I was wondering why the government wanted Bill C-33 passed before the summer recess.