Traduction de «pourquoi la ministre ne craint-elle » (Français → Anglais) :

Il est déjà assez regrettable qu'une telle base de données existe, mais pourquoi la ministre ne craint-elle pas qu'elle tombe entre de mauvaises mains?
It is bad enough that such a database exists in the first place, but why is the minister not concerned that it might fall into the wrong hands?

Pourquoi la Commission soutient-elle la création d'un poste de ministre de l'économie et des finances?
Why does the Commission support the creation of a European Minister of Economy and Finance?

Monsieur le Président, lorsqu'on a interrogé la ministre de la Coopération internationale sur la suspension du financement de l'ONG KAIROS, la ministre a laissé entendre qu'elle n'y était pour rien et que la décision avait été prise par les fonctionnaires de l'ACDI. Or, hier en comité, la ministre a finalement reconnu que c'est elle qui avait pris la décision contre la recommandation de l'ACDI. Pourquoi la ministre a-t-elle induit volontairement la Chambre en erreur?
Mr. Speaker, when the Minister of International Cooperation was asked about the cancellation of funding for the NGO KAIROS, the minister suggested that she had nothing to do with the decision and that CIDA officials were responsible. Yesterday in committee, the minister finally acknowledged that she was the one who made the decision against CIDA's recommendation.

Pourquoi la ministre s'est-elle alors désistée de sa responsabilité ministérielle et pourquoi a-t-elle voulu mettre la faute sur le dos des fonctionnaires?
Why did the minister abdicate her ministerial responsibilities and why did she try to put the blame on civil servants?

Pourquoi les autorités pakistanaises ont-elles refusé d’accorder au ministre la voiture officielle blindée qu’il demandait ainsi que la possibilité de choisir des gardes du corps en qui il avait confiance?
Why did the Pakistani authorities deny the Minister’s request for a bullet-proof official car, as well as his request that he select his own bodyguards that he trusted?

Pourquoi la ministre refuse-t-elle encore de prendre la défense des artistes canadiens? Pourquoi ne retire-t-elle pas du projet de loi C-10 les modifications en cause?
Why is the minister still refusing to stand up for Canadian artists and remove the amendments from Bill C-10?

Pourquoi la ministre a-t-elle induit la Chambre en erreur au sujet de ce voyage en Challenger et pourquoi la ministre précédente n'a-t-elle pas fait épargner 50 000 $ aux contribuables canadiens en voyageant à bord d'un avion commercial pour aller prononcer un discours électoral?
Why did the minister mislead the House about the infamous Challenger flight and why did her predecessor not save taxpayers $50,000 by flying commercial to give her campaign speech?

Pourquoi l’Europe n’est-elle pas représentée dans ces régions par un ministre des affaires étrangères qui pourrait entreprendre des actions concrètes?
Why is Europe not represented there by a foreign minister who could get something done?

Pourquoi l’industrie laitière craint-elle que le découplage de la prime aux produits laitiers anéantisse certaines régions?
Why does the milk industry fear that decoupling the milk premium will mean certain areas falling by the wayside?

Très concrètement, notre question est la suivante : pourquoi la présidence craint-elle un espace, une convention élaborant des propositions ?
My specific question is this: why is the presidency afraid of there being a forum or convention that can make proposals?