Traduction de «l’industrie laitière craint-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des industriels laitiers du Québec inc. [ CILQ | Conseil de l'industrie laitière du Québec, inc. ]
Quebec Dairy Council Inc.

Comité directeur fédéral-provincial de l'industrie laitière
Federal-Provincial and Industry Dairy Steering Committee

commissaire de l'industrie laitière
dairy commissioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: L'industrie laitière entrevoit-elle un potentiel d'exportation énorme dans le cas de l'Europe?
The Chairman: Does the dairy industry envisage a huge export potential to Europe itself?

En effet, si nous déréglementions complètement le système, la compétitivité signifierait pour l'industrie laitière qu'elle se retrouverait concentrée dans le sud du Manitoba plutôt que dans l'est du Manitoba comme c'est le cas actuellement, car c'est dans le sud de la province que les céréales coûtent le moins cher.
If we had a completely deregulated system, competitiveness would mean the dairy industry would be in southern Manitoba and not in eastern Manitoba where it's based, because basically that's where grain is the cheapest.

Par ces mesures, la Commission entend signifier clairement aux producteurs laitiers et à l'industrie laitière qu'elle est prête à faire pleinement usage des instruments dont elle dispose pour soutenir le marché et les revenus des producteurs.
With these measures, the Commission intends to send a clear signal to milk producers and the dairy industry that the Commission stands ready to make full use of our available instruments to support the market and the producers' income.

Pourquoi l’industrie laitière craint-elle que le découplage de la prime aux produits laitiers anéantisse certaines régions?
Why does the milk industry fear that decoupling the milk premium will mean certain areas falling by the wayside?

D. considérant que la chute brutale du prix du lait a des conséquences financières graves pour les producteurs de lait et les autres acteurs de l'industrie laitière, et qu'elle met en péril nombre d'emplois et d'entreprises,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,

Elle est centrée sur le boeuf et l'industrie laitière et elle démontre que non seulement dans ces secteurs, mais ailleurs aussi, les réformes de la politique agricole commune qui sont sensées être fondées sur le découplage ne le sont pas en réalité.
It focuses on beef and dairy and it demonstrates, not only in those sectors, that the Common Agricultural Policy reforms, while they're supposed to be based on decoupling, are really not.

M. Larry Miller: Pour ce qui est de la création de marchés ou d'installations d'abattage, je pense que l'industrie—je veux dire l'industrie laitière puisqu'elle fait partie de l'industrie du boeuf—devra accepter qu'il y a un prix à payer pour faire des affaires et demeurer concurrentiel. Sinon, nous serons toujours à la merci des États-Unis.
Mr. Larry Miller: On creating your own markets or your own slaughter capacity, I think the industry meaning dairy, because they're part of the beef thing too is going to have to accept the fact that it may be a cost of doing business and staying competitive.

Ces mesures favorisent l’industrie agroalimentaire et les grandes chaînes de distribution, au détriment des petits et moyens producteurs. Elles contribuent à la concentration de la production et à une hausse des bénéfices engrangés par l’industrie, qui ont augmenté ces dernières années grâce à une chute des prix payés aux producteurs laitiers et à une hausse du prix d’achat final.
These measures favour the agro-food industry and the large distribution chains, to the detriment of smaller and medium-sized producers, and contribute to the concentration of production and an increase in the profit made by the industry, which has grown in recent years, thanks to a drop in the prices paid to milk producers and an increase in the final purchase price.

Notre industrie textile ne craint pas la concurrence, à condition qu'elle dispose des moyens de se défendre.
Our textile industry is not afraid of competition, but it must be put in a position to be able to cope with it.

En particulier, la Commission craint-elle, en dépit de son rôle de gardienne des Traités, de contraindre les gouvernements des États membres ? respecter l'article 296, qui prévoit que de nombreux produits de l'industrie de la défense doivent être soumis aux lois du marché unique?
In particular, is the Commission, despite its role as guardian of the Treaty, afraid to take on Member State governments over Article 296 in order to enforce the fact that many defence items should be subject to the single market?