Vertaling van "pourquoi la france accepterait-elle " (Frans → Engels) :

Pourquoi la Chambre n'accepterait-elle pas une telle proposition?
Why would we not do that in this chamber?

Si la loi a été écrite dans les deux langues officielles, donc si elle n'a pas à être interprétée, pourquoi un citoyen accepterait-il, devant la Cour suprême, que le juge ne le comprenne pas dans sa propre langue et qu'il doive avoir recours à la traduction?
If the legislation was written in both official languages, that is, if it was not interpreted, why would an individual agree, in the Supreme Court, that a judge not understand them in their own language and have to rely on translation?

Elles ne sont plus compétitives et des emplois sont perdus, c’est pourquoi la France a abandonné sa semaine de 35 heures.
They fail to compete and jobs are lost, which is why France abandoned its 35-hour working week.

Par ailleurs, la France demande que la Commission précise pourquoi elle considère que des aides peuvent être accordées aux entreprises de grande taille en 2007 et 2008 au titre de l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), alors que des aides de même nature, mais sur fonds uniquement nationaux, ne le pourraient pas.
Moreover, France is asking the Commission to specify why it considers that aid can be granted to large-scale undertakings in 2007 and 2008 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), whilst similar aid from purely national funds may not be granted.

Pourquoi l’Allemagne et la France devraient-elles se sentir liées par ce bout de papier alors qu’elles n’ont pas pu respecter les règles?
Why should Germany and France see themselves as bound by this piece of paper when they could not keep to the rules?

Par ailleurs, pourquoi la France était-elle si farouchement opposée à la prise en compte de la densité de population ?
Anyway, why was France so dead against counting in population density?

Pourquoi, par exemple, la France devrait-elle renoncer à une politique industrielle qui a fait d'elle, dans ses secteurs stratégiques, la première puissance en Europe, et cela sans artifice monétaire comme le deutsche mark, surévalué de 15 % au moment de la création de l'euro, ou de l'Allemagne de l'Est comptée à 350 milliards de dollars alors qu'elle en valait 100 milliards tout au plus au moment de la réunification, et cela sans se noyer dans le "tout européen" à la manière de ce qui est arrivé finalement à la société Aérospatiale - l'un des anciens leaders mondiaux de l'aéronautique et de l'espace - absorbée par la société Matra, pourtant deux fois plus petite qu'elle, ces deux sociétés ayant elle-même disparu dans le groupe EADS.
Why should France, for example, abandon the industrial policy which has transformed it into the leading European country in its strategic sectors? This has all been achieved without using any monetary tricks, as used by the deutschmark, which was overvalued by 15% when the euro was introduced, or when East Germany was estimated to be worth USD 350 billion, whereas at reunification, it was only worth USD 100 billion at the very most. This has all been achieved without drowning ourselves in everything European, which is what eventually happened to the aerospace company that was taken over by Aérospatiale-Matra – one of the world’s former leading companies in aeronautics and space engineering – despite the fact that Matra is half the size, and these two companies were then both swallowed up by EADS.

Pourquoi la France a-t-elle bloqué l'entrée de la Slovaquie dans l'OCDE en se référant à la directive de l'UE sur les questions de télévision ?
Why did France discontinue Slovakia’s membership of the OECD, citing the EU’s directive on TV issues?

Pourquoi la France accepterait-elle maintenant de recevoir des gens dont nous avons refusé la demande, lorsqu'elle avait elle-même refusé il y a six mois ou un an de les accueillir?
Why would France now agree to take in people whose claims we refused, when France itself refused six months or one year earlier to take them in?

Pourquoi la Russie accepterait-elle de réduire son arsenal nucléaire maintenant que la guerre froide est terminée et que les États-Unis se sont retirés du Traité sur les missiles antimissiles balistiques, le Traité ABM, et continuent de placer des défenses antimissiles jusqu'aux frontières de l'Europe?
Why should Russia agree to further nuclear reductions with the end of the Cold War after the U.S. withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty, the ABM Treaty, and continues to put missile defences right up to the borders in Europe?