Traduction de «pourquoi j’aurais préféré » (Français → Anglais) :

Très rapidement, monsieur le président, je crois que ce cas serait extrêmement rare, et c'est pourquoi j'aurais préféré le voir dans notre amendement.
Very quickly, Mr. Chairperson, I do believe it's something that would be extremely rare, and that's why I would have rather seen it in our amendment.

C’est pourquoi j’aurais préféré voir moins de déclarations d’intention et moins de mots et trouver à leur place une indication de quelques domaines limités et précis dans lesquels agir.
Therefore I would have preferred to see fewer statements of intent and fewer words and instead an indication of a few limited and precise areas in which to act.

Voilà pourquoi, je crois, le législateur a libellé la loi comme il l'a fait, bien que j'aurais préféré qu'elle soit un peu plus précise sur la fixation des taux de cotisations.
That's why, I believe, the legislator wrote the act the way it's written now, although I would have preferred that it be a little more precise on the aspect of setting the premiums.

C'est pourquoi je préfère un mandat plus long, mais l'honneur et la contribution sont tels que j'imagine que j'aurais accepté un mandat plus court.
Therefore I prefer a longer period, but the honour and contribution are such that I expect I would have taken a short period.

– (NL) Monsieur le Président, depuis des années, la Belgique est un pays précurseur en matière de politique des déchets et c’est pourquoi j’aurais préféré un texte un peu plus ambitieux.
– (NL) Mr President, Belgium has been a forerunner on waste policy for years and so, personally, I would have preferred a rather more ambitious text.

Ces nouveaux membres n’auront pas notre expertise dans ce domaine. C’est pourquoi j’aurais préféré que la révision s’effectue durant le mandat de ce Parlement.
Those new Members will not have our expertise in this matter, and that is why I would have preferred to have seen a review within the lifetime of this Parliament.

C’est pourquoi j’aurais préféré que ce que vous avez déclaré ici soit également inclus dans votre déclaration.
This is why I would have preferred what you have stated here to also have been included in your statement.

C’est pourquoi j’aurais préféré que l’Assemblée ait présenté moins d’amendements, même si notre rapporteur a déployé d’énormes efforts pour rendre les choses plus faciles à comprendre.
I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.

J'aurais préféré que les parties puissent elles-mêmes en arriver à une entente. D'ailleurs, c'est pourquoi j'ai déployé toutes les ressources nécessaires afin d'aider le Canadien National et le syndicat dans leurs négociations.
I would have preferred it if the parties had reached an agreement themselves, and that is why I did everything possible to help Canadian National and the union in their negotiations.

J'aurais préféré qu'on s'en tienne au projet de loi original qui était de laisser le vérificateur général décider quand, comment et pourquoi il fait ses rapports, et ne pas lui imposer un minimum de trois rapports annuels.
I would have preferred that we stick to the original bill, which left him the freedom to decide when, how and why he would report, and did not impose a minimum of three extra reports.