Traduction de «c’est pourquoi j’aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi j’aurais préféré voir moins de déclarations d’intention et moins de mots et trouver à leur place une indication de quelques domaines limités et précis dans lesquels agir.
Therefore I would have preferred to see fewer statements of intent and fewer words and instead an indication of a few limited and precise areas in which to act.

Voilà pourquoi j’aurais encouragé le gouvernement à conserver l’Accord de Kelowna.
That is why I would have encouraged the government to continue with the Kelowna accord.

En particulier, Euro VI réduit les particules et les oxydes d’azote: à elles seules les particules sont responsables de plus de 348 000 décès prématurés en Europe, c’est pourquoi j’aurais espéré une limite plus ambitieuse pour les particules.
In particular, Euro 6 reduces fine particulates and nitrogen oxides: fine particulates alone are responsible for more than 348 000 premature deaths in Europe, which is why I would perhaps have hoped for a more ambitious limit here.

C'est pourquoi j'aurais voulu avoir une réponse du Conseil, mais le Conseil n'est pas ici ce soir, ce que je déplore vivement.
This is why I want an answer from the Council, but the Council is not here this evening, which I very much regret.

Je veux un débat transparent, et c'est pourquoi j'aurais souhaité qu'on fasse comparaître de nouveau Postes Canada et les représentants des reposteurs.
That is why I would have liked Canada Post and the remailers' representatives to appear. I will stop here this time, but I hope you don't make a habit of this.

C’est pourquoi j’aurais vraiment souhaité discuter de l’état d’avancement de Galileo il y a quelque temps et j’aurais également souhaité voir un suivi plus régulier.
For that reason, I would really have liked us to have discussed the state of play on Galileo some time ago, and would also have liked to see more regular follow-up.

Voilà pourquoi j'aurais voulu recueillir l'avis du député à ce sujet.
That is why I was hoping the hon. member would be able to reply to my assertion that this has to happen.

C'est pourquoi j'aurais du mal à décrire - et je n'essaierai certes pas de le faire - les caractéristiques précises qui différencient les gens qui sont régis par le Code civil et ceux qui sont régis par la common law, mais cette différence nous apparaît manifeste quand, appelés à nous pencher sur d'autres mesures législatives, nous constatons qu'au Québec, les choses se passent en quelque sorte autrement que dans les autres provinces.
Hence, I would find it hard - and I would certainly not try to describe the exact characteristics that are different in those who are governed by the Civil Code from those who are governed by common law, but we certainly see it when we look at other legislation that comes in front of us. Things work out somewhat differently in Quebec than they do in the other provinces.

C'est aussi pourquoi j'aurais voulu que vous teniez un discours semblable à la Chambre des communes, pour que mes collègues à l'autre endroit aient l'occasion de soulever des questions et d'exprimer leurs opinions.
That is why I would have welcomed you making a similar speech in the House of Commons, and I wish my colleagues in the other place would have had an opportunity to question, raise issues and express opinions.