Vertaling van "comment et pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Pourquoi et comment gérer votre main-d'œuvre
Managing your Manpower - How and Why

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes
The Why and How of Gender-Sensitive Indicators: A Project Level Handbook

les cinq « pourquoi »
five W's

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe

Request for Comments | RFC [Abbr.]
request for comments | RFC [Abbr.]

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union continuera à financer des études pour comprendre comment et pourquoi des personnes en viennent à la radicalisation ou à la déradicalisation, sur les rôles que joue, par exemple, l'idéologie, sur les techniques de recrutement par l’internet et sur les modèles d'identification.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.

Les États membres devraient établir clairement dans leurs programmes de développement rural comment et pourquoi une aide publique aux investissements dans des activités non agricoles contribuerait à remédier par exemple aux défaillances du marché liées aux obstacles à la croissance et à l'emploi.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.

Le monde du football a vu comment un arbitre a choisi l’équipe qui participerait à la phase finale de la coupe du monde, mais la société dans son ensemble n’a pas vu ni compris comment et pourquoi certains arbitres ont choisi leurs champions à de hautes fonctions européennes.
The society of football saw how a referee chose a team that will take part in the World Cup finals, but society as a whole failed to see or to understand how and why certain arbiters chose the champions for European office.

- la discussion à faire maintenant, c’est comment allons-nous investir? Comment et pourquoi allons-nous investir?
How and why are we going to invest?

Christian Marc Keysers (Allemagne): pour ses travaux de recherche sur les processus neuronaux visant à découvrir comment et pourquoi les gens ressentent de l’empathie envers les autres.
Christian Marc Keysers (Germany): for his research into the neural processes to uncover how and why people empathise with each other.

Ce sont, je pense, les termes qu’il a employés. Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c’est le sien. Je crois que j’ai déjà expliqué aujourd’hui et à d’autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s’appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l’économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m’exprimer ainsi - à l’échelle européenne.
I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.

Nous allons définir des indicateurs et des mécanismes de biosurveillance conjointement avec l'OMS et les États membres de l'UE pour mieux comprendre où, comment et pourquoi les enfants sont touchés.
Together with the World Health Organization, WHO, and the EU Member States, we will establish indicators and bio-monitoring systems that will help us better to understand where, how and why children are affected.

Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?
I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?

Cet exercice d'étalonnage des performances examine comment et pourquoi certains États membres ont réussi à réduire les délais et les coûts de démarrage; il propose également des recommandations permettant aux autres États d'amener leurs procédures au niveau des meilleures relevées dans l'Union europénne.
The benchmarking exercise examined the reasons behind the success of certain Member States in reducing start-up times and costs, and offers recommendations as to how others can bring their procedures up to the level of the best in the EU.

Ce rapport est plutôt une synthèse de ces deux points de vue, car il indique quand, comment et pourquoi l'OMC doit être réformée.
Instead, it represents almost a synthesis of those two views, because it shows how and when and why the WTO should, and must, be reformed.