Vertaling van "pourquoi ces gens avaient reçu " (Frans → Engels) :

M. John Duncan: Je comprends ce que fait le gouvernement afin de respecter ses contraintes financières, mais je me demande pourquoi ces gens avaient reçu des garanties, sur lesquelles ils ont fondé leurs affaires personnelles et peut-être leur avenir d'entrepreneurs?
Mr. John Duncan: I understand what the government is doing in order to meet their financial constraints, but what I'm asking is why were these people given assurances, on which they've now plotted their personal and possibly their business future?

Cela veut dire que ces gens avaient reçu une certaine pression de la cour ou avaient un passé délinquant assez important.
That means that these people had been under some court pressure or had quite a significant criminal history.

Les gens avaient reçu un préavis de deux semaines, juste avant Noël.
People had two-weeks' notice, just a couple of weeks before Christmas.

Lorsque le sénateur Harb, l'avocat Jim Mockler, l'avocat Joe Karam et moi avons rencontré les dignitaires libanais, ils nous ont demandé pourquoi ils n'avaient reçu aucune demande du gouvernement du Canada au sujet du retour de Henk.
When Senator Harb, lawyer Jim Mockler, lawyer Joe Karam and I met with dignitaries in Lebanon, they questioned us: Why had they not received any request from the Government of Canada to return Henk home?

Il se demandait pourquoi ces provinces avaient reçu une compensation et pas le Québec.
He wondered why these provinces had been compensated but not Quebec.

On avait reçu des visas, ces gens avaient reçu des visas pour trois jours, ils ont été prolongés de deux semaines.
They had been issued with three-day visas and these were extended for two weeks.

Et voilà pourquoi, en effet, dans ce secteur-là, nous mettons ensemble de la transparence, de la lumière sur des gens qui, probablement, n’en avaient pas vraiment l’habitude.
Which is why, in that very sector, we are now working together to create transparency, putting people under the spotlight who are probably unaccustomed to the glare.

Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté «non», vous en comprenez les raisons.
If you listen to the people, you ask them: Why did you vote ‘no’? You find out the reasons.