Traduction de «leur demandez pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue des entreprises, si vous leur demandez pourquoi elles n'ont pas investi, elles pourraient invoquer plein de raisons qui les retiennent.
From a business point of view, if you ask them, ``Why haven't you invested?'' they have many things that are holding them back.

Je suppose que vous vous demandez pourquoi il n'est pas préférable de laisser le Québec et les provinces percevoir leurs propres impôts et taxes?
I guess your question is, why not let Quebec or the provinces collect all of the taxes?

Donc si vous me demandez pourquoi on a fait si peu de progrès jusqu'à présent dans le domaine de l'équité en matière d'emploi au pays, c'est parce qu'il n'y avait pas de mécanisme pour s'assurer que les employeurs faisaient ce qu'ils étaient censés faire, pour avoir des politiques d'action positive en place qui leur permettent de combler des postes au travail.
So if you ask me why has there been so little progress to date in employment equity in this country, it's because there was no mechanism to ensure that employers were doing what they were supposed to be doing, to have positive action policies in place to enable them to fill positions in the workplace.

Vous vous demandez pourquoi les consommateurs ne discutent pas avec leur médecin des produits naturels qu'ils consomment.
You're wondering why consumers don't discuss the natural products they're taking with their physician.

Vous vous demandez pourquoi nous ne sommes pas plus ambitieux sur la création d’un droit d’auteur européen unique.
You wonder why we are not more ambitious as regards the creation of a single European copyright.

Vous demandez pourquoi il ne peut y avoir de facture standard pour tous les consommateurs.
You ask why there cannot be a standard bill for all consumers.

Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté «non», vous en comprenez les raisons.
If you listen to the people, you ask them: Why did you vote ‘no’? You find out the reasons.

Je sais que dans votre rapport, Monsieur Catania, vous faites allusion au fameux article 7, qui est un peu la dissuasion nucléaire, et vous vous demandez pourquoi on ne l’a pas utilisé.
I know that in your report, Mr Catania, you refer to the infamous Article 7, which is somewhat akin to nuclear deterrence, and you wonder why it has not been used.

Il ne contient rien au sujet des petites et moyennes entreprises, et vous vous demandez pourquoi des États comme la Chine ripostent avec des mesures de dumping.
It contains nothing about small and medium-sized enterprises, yet you wonder why states like China are fighting back with dumping measures.

Si vous interrogez un groupe de 50 terroristes et leur demandez pourquoi ils sont devenus ce qu'ils sont, on vous fournira 50 raisons différentes.
If you look at a group of 50 terrorists, there are 50 different reasons why they join.