Traduction de «pourquoi aucun ministre » (Français → Anglais) :

Pourquoi aucun ministre n'intervient-il à ce sujet?
Why will no minister touch this?

Puisque le premier ministre nous dit: «Mission accomplie», le premier ministre suppléant peut-il nous expliquer comment aucun gouvernement, aucun parti, aucun chef, et pourquoi aucun.
If indeed it is “Mission accomplished”, as the Prime Minister said, can the Deputy Prime Minister explain how come not one of the governments, parties, leaders and—

Pourquoi aucun ministre ne l'a-t-il fait?
Why has minister after minister not done it?

Pourquoi aucun ministre n'assume-t-il sa responsabilité ministérielle dans cette affaire tragique?
Why is no one assuming ministerial responsibility for this tragic case?

Il nous a même promis qu’il serait là. Je ne comprends pas pourquoi aucun ministre ou autre représentant du gouvernement actuellement à la présidence du Conseil n’est en mesure d’assister à ce débat.
I do not understand why there is no minister or other representative of the government of the country holding the Council Presidency who is able to be present.

Pourquoi aucune discipline n'est-elle inculquée à ce ministre qui enfreint les règles et pourquoi ne subit-il pas les conséquences de ces infractions?
Why was this minister, who broke the rules, not disciplined, and why did he not suffer the consequences of his violations?

La question qu’il faut se poser est celle de savoir pourquoi aucun Premier ministre n’a réussi, au cours des dernières années, à organiser des élections libres, et la réponse est que les différents partis ne sont jamais parvenus à un accord, sans même parler des maoïstes. Toutefois, la principale raison est l’absence de sécurité dans le pays.
The question that needs to be asked is why not one prime minister in recent years has managed to hold free elections, and the answer is that agreement has never been reached between the various parties, not to mention with the Maoists. The main reason, however, is the lack of security in the country.

Malheureusement, mon gouvernement s'est également distingué dernièrement de la sorte de manière peu glorieuse. C'est pourquoi des réformes profondes sont vraiment nécessaires, c'est-à-dire des réformes qui ne permettront plus à aucun ministre de cacher sa propre responsabilité pour les décisions européennes derrière ce qu'on a coutume d'appeler Bruxelles.
Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".

La commission ne comprend pas exactement pourquoi l’Agence devrait aussi coordonner le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres; un tel rôle n’a aucun sens à moins qu’il n’y ait des normes uniformes, point que le Conseil des ministres a contesté en vain jusqu’à présent.
It is not clear to the committee why the agency should also coordinate the return of third-country nationals illegally residing in the Member States; such a role makes no sense unless there are uniform standards, about which the Council of Ministers has so far been engaged in fruitless dispute.

Bien sûr, je n’ai constaté aucun progrès au Conseil de ministres du 2 juin, mais nous en reparlerons lorsque apparaîtra une autre maladie ou une autre situation, comme la crise de la vache folle, et je ne vois pas pourquoi nous ne profiterions pas de l’occasion pour promouvoir ce centre.
Of course, I did not see any progress in the Council of Ministers of 2 June, but we shall come back to this when we have another disease or another situation such as the mad cow crisis, and I cannot see the reason why the opportunity should not be taken to promote this centre.