Vertaling van "pour votre réponse aussi détaillée " (Frans → Engels) :

Nous devrions nous méfier de pareilles offres parce que nous n'obtiendrons peut-être pas le genre de réponses aussi détaillées que nous pourrions obtenir du ministre.
We should be wary of such offers because we may not get the type of answers in the same kind of detail that we might get from the minister.

Nous devrions nous méfier de pareilles offres parce que nous n’obtiendrons peut-être pas le genre de réponses aussi détaillées que nous pourrions obtenir du ministre.
We should be wary of such offers because we may not get the type of answers in the same kind of detail that we might get from the minister.

Premièrement, Monsieur le Commissaire, soyez remercié pour votre réponse aussi détaillée qu’exhaustive, dont je vous suis très reconnaissant.
Firstly, Commissioner, thank you for a very detailed and comprehensive response, which I deeply value.

Je suis reconnaissant au Parlement d’avoir présenté une réponse aussi détaillée au livre vert.
I am grateful to Parliament for presenting such a detailed response to the green paper.

– (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse relativement détaillée.
– Thank you Commissioner for your rather broad answer.

Je devrai étudier votre réponse très détaillée, que j'apprécie étant donné l'importance de ce sujet.
I shall have to study your very detailed response, which is one that I appreciate because this is a very serious issue.

Je m’excuse d’avoir apporté une réponse aussi détaillée, Monsieur le Président, mais je voulais que ma réponse soit à l’aune de questions, elles aussi détaillées.
I apologise for having been so detailed, Mr President, but the questions were also detailed and I wanted to reply in a similar vein.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai demandé une réponse aussi détaillée que possible sous la forme d'une réponse différée à la question du sénateur.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have requested as detailed an answer as I can get in the form of a delayed answer, to the honourable senator's question.

En fait, au cours des deux dernières années, je ne me souviens pas d'avoir obtenu une réponse aussi détaillée à une question posée ainsi, à l'improviste.
In fact, I don't recall in the last two years getting this detailed a response to questions that were put so quickly.

Je sais que certains députés réformistes n'étaient pas très heureux que j'essaie de donner une réponse aussi détaillée que possible sur la situation très grave qui sévit dans l'ex-Yougoslavie.
I know that some members of the Reform Party were not too happy because I was trying to give as elaborate an answer as possible. The situation in ex-Yugoslavia is extremely serious.