Vertaling van "réponse très détaillée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réponse très médiocre au traitement
Very poor response treatment

titrage à courbe de réponse très raide
titration with a very steep response curve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous examinez le rapport détaillé, vous constaterez que les ministères donnent des réponses très détaillées à chacune des recommandations et qu'il y a souvent une très longue réponse à la fin.
If you go into the detailed report, you will see that the departments give much longer responses to each one of the recommendations and often have a very long response at the end.

Comme je l'ai noté lors de ma déclaration d'ouverture, Santé Canada a même publié sur son site Internet une réponse très détaillée à notre rapport, ce que nous ne voyons pas très souvent.
As I observed in my opening statement, Health Canada even published on its website a comprehensive response to our report, something that we don't see happen very often.

Le leader a pris la question en note et a dit que j'allais obtenir une réponse très détaillée dans les semaines à venir.
The leader took the question as notice and said I would have a very comprehensive answer in the coming weeks.

Nombre de participants ont fourni des réponses très détaillées, dont certaines incluent de nouvelles sources d’informations.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.

L’attention de l’honorable parlementaire est attirée sur le fait que le Conseil a déjà, et à plusieurs reprises, fourni des réponses très détaillées à des questions similaires, qui lui avaient été soumises après des événements tragiques tels que ceux évoqués (voir par exemple les réponses aux questions H-0537/03 et P 2948/02).
(IT) I would like to draw the honourable Member’s attention to the fact that the Council has already, on many occasions, given very detailed answers to similar questions that were tabled following tragic events such as those mentioned (See, for example, answers to questions H-0537/03 and P 2948/02).

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens tout d’abord à vous remercier de votre réponse très détaillée, très bonne et très concrète, et je voudrais poser une question complémentaire.
– (DE) Mr President, Commissioner, first of all I would like to express my thanks for your very detailed, very good and concrete response and put to you an additional question.

- (EN) Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très détaillée. Je constate que deux des principaux accomplissements sont précisément ceux que le Parlement a fermement soutenus.
– I should like to thank the Commissioner for a wide-ranging reply and I note that two of the central achievements are those which Parliament has pushed through very strongly.

- (EN) Je voudrais remercier la Présidente en exercice du Conseil pour cette réponse très détaillée.
– I should like to thank the President-in-Office for that very detailed reply.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.

Le gouvernement donnera le plus tôt possible une réponse très détaillée au rapport de la commission.
The government will be providing a very full response to the report of the commission as soon as possible.