Traduction de «pour quelle raison les témoins sont venus dire devant » (Français → Anglais) :

Au contraire, des Canadiens se sont adressés à nous et des témoins sont venus comparaître devant le comité pour nous dire deux choses très simples: que c'était un gaspillage des fonds publics et que c'était inefficace.
Yet no one has ever presented compelling evidence to that end. Rather, we have heard directly from Canadians and witnesses who have appeared before committee with two clear messages: it is a waste of taxpayers' money and it is ineffective.

Je me demande si le député pourrait nous dire quelles sont les différences entre ce projet de loi et ce qui s'est passé en comité et dans quelle mesure ce projet de loi reflète ce qu'ont dit les témoins qui ont comparu devant le comité.
Would the hon. member speak to the differences between what went on in committee and how well this bill reflects the witness presentations at committee?

Toutes les affaires de traite de personnes dont j'ai fait part au comité ont fait l'objet d'enquêtes de la part des services de police municipaux, qui, vous avez eu raison de le dire, ne sont pas venus témoigner devant le comité.
All of the human trafficking cases that I have referred to the committee involved municipal police forces, which, as you correctly point out, have not been before this committee.

Si cette loi est si mauvaise, pour quelle raison les témoins sont venus dire devant notre comité : « Bon, ce projet de loi n'est pas parfait, mais c'est dans ce sens qu'il faut s'orienter »?
If this legislation is so bad, why did witnesses come before this committee and say, “Well, the bill's not perfect, but it's the direction we have to go in”?

Tous les témoins qui ont comparu devant le comité sans exception, sauf John McCallum et les fonctionnaires, tous les témoins qui vivent quotidiennement dans l'industrie du transport, du tourisme ou du développement régional sont venus nous dire que ce nouveau droit aurait des effets dévastateurs pour le développement de l'industrie touristique et le transport aérien comme tel, ainsi qu'au niveau du développement régional.
All of the witnesses who appeared before the committee, with the exception of John McCallum and the officials, all of the witnesses who deal daily with the transportation, tourism or regional development sectors, came to tell us that this new charge would have a devastating effect on the development of the tourism industry and on air transportation proper, as well as on the level of regional development.