Vertaling van "pour que ces ingénieurs immigrants puissent " (Frans → Engels) :

Pour que ces ingénieurs immigrants puissent véritablement s'accomplir et accroître le bien-être de la société et de l'industrie canadiennes grâce à leurs compétences, ils doivent pouvoir devenir des ingénieurs professionnels au Canada à la suite d'un processus efficace, efficient et rapide.
For these immigrant engineers to realize their full potential and fully contribute their skills to the well-being of the Canadian industry and society there must be an expeditious, efficient, and effective process so they can become professional engineers in Canada.

Notre association soeur de l'Ontario offre à toutes les autres associations du pays un service d'examen technique par écrit, qui peut être exigé dans le cas de certains ingénieurs immigrants, mais elle travaille surtout à la promotion d'examens équitables, accessibles et de qualité permettant de véritablement évaluer jusqu'à quel point les ingénieurs immigrants seront en mesure de travailler au Canada.
Similarly, our sister association in Ontario is offering to all the other associations a service of writing technical examinations, which may be required for certain immigrant engineers, but they are very actively involved in promoting fair, accessible, quality examinations that really are an appropriate assessment of the immigrant engineer's competencies to perform as a professional in Canada.

Je peux vous assurer que, d'après mon expérience, les ingénieurs immigrants veulent réellement être des ingénieurs au Canada.
I can assure you that, in my experience, immigrant engineers very much want to be engineers in Canada.

comment faire en sorte que les transferts de fonds des travailleurs immigrés puissent se faire dans des conditions efficaces, sûres et peu coûteuses, et que ces transferts contribuent davantage au développement, et évaluer s'il est possible de créer un portail commun de l'Union sur les transferts de fonds pour informer les migrants des coûts y afférents et encourager la concurrence entre les organismes qui assurent ces transferts,
how to further ensure efficient, secure and low-cost remittance transfers, and enhance the development impact of remittance transfers, as well as to evaluate the feasibility of creating a common Union portal on remittances to inform migrants about transfer costs and encourage competition among remittance service providers,

Le député d'Eglinton—Lawrence a travaillé de nombreuses années à faire en sorte que soient reconnues les compétences des nouveaux immigrants qui viennent s'établir ici pour concrétiser leurs espoirs, leurs rêves et leurs aspirations et que ces immigrants puissent obtenir une certification et s'intégrer au marché du travail.
They have not talked about establishing this agency. The member for Eglinton—Lawrence spent many years to ensure that when new immigrants came to our country with hopes, dreams and aspirations that their qualifications would be recognized, that they would be able to be accredited and integrated into the labour market workforce.

L'intégration des ressortissants de pays tiers est un processus d'adaptation mutuelle entre la société du pays d'accueil et les communautés immigrées, et constitue un facteur essentiel pour que les avantages de l'immigration puissent se déployer pleinement.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.

En vue d'empêcher que les connaissances puissent se perdre et que de nouveaux scientifiques et ingénieurs viennent à manquer dans le domaine de la technologie nucléaire, le CCR visera à maintenir les connaissances nécessaires et veillera à ce qu'elles soient aisément accessibles, correctement agencées et étayées par une solide documentation.
With a view to preventing the possible loss of knowledge and the lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC will aim at retaining the necessary knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented.

3. Les objectifs de contribution sont ceux qui visent à améliorer l'effort politique: par exemple augmenter le nombre de sans-abri assistés, veiller à ce que tous les immigrants puissent participer à un programme d'intégration.
3. Input Targets are those targets which aim at an increase in policy effort (e.g. increasing the number of homeless assisted; ensuring that all immigrants can participate in an integration programme)

Pour que les avantages économiques et sociaux de l'immigration puissent se concrétiser, il est nécessaire de parvenir à un taux de réussite plus élevé en matière d'intégration des migrants.
The economic and social benefits of immigration can only be realised if a higher degree of successful integration of migrants can be achieved: the EU must address the challenge of integration in a comprehensive manner.

Honorables sénateurs, vous savez peut-être que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration cherche, semble-t-il, à modifier les règlements pour que des immigrants puissent entrer au Canada beaucoup plus rapidement pour combler les vacances sur le marché de la haute technologie.
Honourable senators may or may not be aware that it has been reported that the Minister of Citizenship and Immigration is seeking to change the regulations so that immigrants can be allowed into Canada much more quickly in order to fill vacancies in the high-tech job market.