Traduction de «travailleurs immigrés puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur étranger | travailleur immigré
foreign worker

travailleur clandestin [ travailleur immigré clandestin ]
illegal alien worker [ sweatshop worker ]

Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés | ASTI [Abbr.]
Association for the Support of Migrant Workers | ASTI [Abbr.]

travailleur immigrant
immigrant worker

Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada: quatrième rapport, Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration [ Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada ]
Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada: Fourth Report, Standing Committee on Citizenship and Immigration [ Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada ]

Association des travailleurs marocains immigrés
Moroccan Immigrant Workers' Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

comment faire en sorte que les transferts de fonds des travailleurs immigrés puissent se faire dans des conditions efficaces, sûres et peu coûteuses, et que ces transferts contribuent davantage au développement, et évaluer s'il est possible de créer un portail commun de l'Union sur les transferts de fonds pour informer les migrants des coûts y afférents et encourager la concurrence entre les organismes qui assurent ces transferts,
how to further ensure efficient, secure and low-cost remittance transfers, and enhance the development impact of remittance transfers, as well as to evaluate the feasibility of creating a common Union portal on remittances to inform migrants about transfer costs and encourage competition among remittance service providers,

Des renseignements validés et judicieux permettent que les visiteurs légitimes, les voyageurs en affaires, les personnes revendiquant le statut de réfugié, les travailleurs immigrants et les entrepreneurs puissent entrer au pays, tout en interdisant l'entrée aux criminels de guerre et aux terroristes.
Validated, sound intelligence ensures legitimate visitors and business travellers, refugee claimants, and immigrant workers and entrepreneurs are let in, and war criminals and terrorists are kept out.

Pour moi, il y a une grande différence entre la venue de travailleurs étrangers temporaires et le réexamen de notre politique d'immigration. Pour moi, la politique d'immigration doit, entre autres, faire en sorte que des familles puissent venir au Canada et que notre pays attire les gens que nous souhaitons avoir comme travailleurs.
To me, there is a big difference between bringing in temporary foreign workers and re-examining our immigration policy, because the latter, to me, also includes things like making sure that families have the ability to come over and that Canada becomes an attractive new home for people we want to attract as workers.

4. Que le gouvernement fédéral encourage Citoyenneté et Immigration Canada à classer les conducteurs de camion sur longue distance comme de la main-d’œuvre spécialisée, afin qu’un plus grand nombre de travailleurs étrangers puissent tirer avantage de la politique d’immigration au Canada.
4. The Federal Government enable Citizenship and Immigration Canada to classify long-distance truck drivers as skilled labour to allow more foreign workers to take advantage of immigration policy in Canada.

4. Que le gouvernement fédéral encourage Citoyenneté et Immigration Canada à classer les conducteurs de camion sur longue distance comme de la main-d’œuvre spécialisée, afin qu’un plus grand nombre de travailleurs étrangers puissent tirer avantage de la politique d’immigration au Canada (page 35)
4. The Federal Government enable Citizenship and Immigration Canada to classify long-distance truck drivers as skilled labour to allow more foreign workers to take advantage of immigration policy in Canada (page 31)

93. attire l'attention sur le fait que la migration légale doit être un bénéfice pour l'Union, le migrant lui-même et les pays d'origine; invite la Commission et les États membres à diversifier les statuts des travailleurs migrants des pays tiers, du contrat de travail temporaire à des contrats de moyenne et longue durée, afin de répondre tant aux besoins du marché de l'emploi qu'à des choix de vie différents; invite dès lors les États membres à renforcer les mesures visant à l'intégration sociale et civique des immigrés; préconise que les travailleurs migrants puissent, après un certain temps de séjour, opter pour le statut fixe;
93. Draws attention to the fact that legal migration should benefit the EU, migrants themselves and their countries of origin; calls on the Commission and the Member States to diversify the status of third-country immigrant workers, from temporary work contracts to medium-term and long-term contracts, not only to meet employment market requirements but also to offer different life choices; calls, therefore, on the Member States to bolster the measures aimed at bringing about the social and civic integration of immigrants; advocates allowing migrant workers to change to permanent status after a certain period of stay;

24. est d'avis que les immigrés provenant des pays tiers devraient pouvoir bénéficier du droit à la mobilité à l'intérieur de l'UE, de sorte que – en tant que résidents légaux dans un État membre – ils puissent accepter un emploi en tant que travailleurs frontaliers dans un autre État membre sans être tenus de demander un permis de travail et estime que ces immigrés devraient jouir de la pleine liberté de mouvement en tant que travailleurs à l'issue d'une période de résidence légale de cinq ans dans un État membre;
24. Takes the view that immigrants from so-called third countries should be granted the right to mobility within the EU, so that - as legal residents in a Member State – they can take up employment as frontier workers in another Member State without being required to apply for a work permit, and that such immigrants should be granted full freedom of movement as workers following a period of five years' legal residence in a Member State;

7. est d'avis que les immigrés provenant des pays tiers devraient pouvoir bénéficier du droit à la mobilité à l'intérieur de l'UE, de sorte que – en tant que résidents légaux dans un État membre – ils puissent accepter un emploi en tant que travailleurs frontaliers dans un autre État membre sans être tenus de demander un permis de travail et que ces immigrés devraient jouir de la pleine liberté de mouvement en tant que travailleurs à l'issue d'une période de résidence légale de cinq ans dans un État membre;
7. Takes the view that immigrants from so-called third countries should be granted the right to mobility within the EU, so that - as legal residents in a Member State – they can take up employment as frontier workers in another Member State without being required to apply for a work permit, and that such immigrants should be granted full freedom of movement as workers following a period of five years’ legal residence in a Member State;

S'il existe une pénurie de travailleurs qualifiés — et il y en a, dans certaines professions en Alberta — nous devrions faire venir ces travailleurs à titre d'immigrants, afin qu'ils puissent contribuer à l'édification de notre pays, au lieu d'instaurer un programme de « travailleurs invités » reproduisant des approches qui se sont révélées être un échec politique et humain catastrophique dans d'autres pays industrialisés, particulièrement en Europe.
If there is a shortage of skilled workers — and there are, in some occupations in Alberta — we ought to be bringing people in as immigrants so they can build our country, instead of building a guest worker program modeled on approaches that have been shown to be catastrophic policy and human failures in other industrialized countries, particularly in Europe.