Traduction de «pour lesquelles je remercie mme gill » (Français → Anglais) :

Au nom du Comité sénatorial permanent des finances nationales, je remercie Mme Santiago, Mme Thornton et M. Enns.
On behalf of the Standing Senate Committee on National Finance, I thank Ms. Santiago, Ms. Thornton and Mr. Enns.

J'aimerais notamment remercier nos légistes, M. Audcent et M. Patrice, de leurs conseils et de leur rédaction précise. Je remercie Mme Lank et son équipe de nous avoir expliqué, étape par étape, la marche à suivre pour que le projet de loi soit renvoyé au Comité de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes ainsi qu'au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles. Je remercie aussi les sénateurs d'avoir accéléré la deuxième adoption du projet de loi au Sénat.
In particular, I want to thank our law clerks, Mr. Audcent and Mr. Patrice, for their advice and precise drafting; Ms. Lank and her crew for providing a step-by-step on how to get back before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and the honourable senators for fast-tracking the bill's second passage through the Senate.

Enfin, j’aimerais remercier Mme Gill, le rapporteur, pour la qualité de la préparation de son rapport.
Finally, I should like to thank Mrs Gill, the rapporteur, for a very well prepared report.

Le PPE suivra les suggestions émises - pour lesquelles je remercie Mme Gill -, nous aussi nous voterons les crédits augmentés et j'espère que cet accord avec les libéraux et les autres groupes tiendra pour que nous nous engagions massivement en faveur d'une augmentation de ces lignes budgétaires dans les proportions que nous avons proposées.
The PPE-DE Group will endorse Mrs Gill's suggestions, for which I thank her, and we too shall vote for an increased contribution, and I hope that our agreement with the Liberals and the other groups will be honoured and that we shall make a really massive effort to ensure that these budgetary priorities actually receive the volume of additional funding that we have proposed.

Stenmarck (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier Mme Gill pour le travail qu’elle a réalisé dans le cadre du budget 2004.
Stenmarck (PPE-DE) (SV) Mr President, allow me firstly to thank Mrs Gill for the work she has put into the 2004 budget.

Stenmarck (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier Mme Gill pour le travail qu’elle a réalisé dans le cadre du budget 2004.
Stenmarck (PPE-DE ) (SV) Mr President, allow me firstly to thank Mrs Gill for the work she has put into the 2004 budget.

Je remercie Mme Taylor pour le travail qu'elle accomplit, et je remercie les membres du comité.
I thank Ms. Taylor for her continuing work and I thank the members of the committee.

Je remercie Mme Bartha Maria Knoppers—je sais qu'elle se reconnaîtra, même si je ne prononce pas très bien son nom—de s'être rendue disponible et de me parler de ce que l'on devait attendre des Instituts canadiens de recherche en matière de santé.
I thank Bartha Maria Knoppers—I know she will recognize her name even though I am not pronouncing it correctly—for making herself available and for talking to me about what we should expect from the Canadian institutes of health research.

Je remercie Mme Audcent et Mme Morency de leur aide.
I thank Ms. Audcent and Ms. Morency for their assistance.