Traduction de «pour les négociations—zone assez vaste » (Français → Anglais) :

Il y a également des problèmes entre les FARC et le gouvernement, puisqu'il n'y a pas de négociations pour l'instant et que l'horloge continue d'égrener le temps vers une date butoir fixée par le gouvernement pour la zone située au sud de la Colombie, sorte de zone libre pour les négociations—zone assez vaste où les FARC pouvaient jouir d'une relative tranquillité pendant qu'elles étaient supposées négocier des ententes avec le gouvernement pour mettre fin à la guerre.
There are also troubles between the FARC and the government, since they are not negotiating for the moment and the clock is ticking toward a deadline set by the government for the zone in the south of Colombia, which is a sort of free zone for negotiations—a fairly large zone where the FARC could be in relative tranquillity while they were supposed to negotiate agreements to end the war with the government.

La zone visée est assez vaste.
It's covering a fairly broad area.

M. Roy Cullen: Je comprends que la zone grise est assez vaste, mais j'essaie de me représenter comment.
Mr. Roy Cullen: I can understand that there's a lot of grey in there.

Ce système a une portée assez vaste pour inclure non seulement l'utilisation de patrouilleurs et d'inspections en mer, mais également des exigences concernant les inspections à quai chaque fois qu'un navire accoste dans un port et un programme complet de surveillance aérienne, qui est intégré dans l'ensemble des activités de suivi, de surveillance et de contrôle qui se déroulent dans cette zone.
The scheme is wide enough to include not only the use of patrol vessels and inspections at sea, but also requirements for dockside inspections whenever a vessel comes into port and a whole aerial surveillance program that is integrated into the activities of the total monitoring, surveillance, and control activities that take place in the area.

Nous pourrions en faire davantage pour encourager l’Ukraine et la Moldavie, notamment, à faire des progrès dans les négociations et à tenter de parvenir à un accord sur une zone de libre-échange vaste et globale.
We could do more to encourage Ukraine and Moldova, in particular, to make headway in negotiations and to try and reach agreement on a broad and comprehensive free trade zone.

M. Jacques Grondin: En vertu du règlement sur le pétrole et le gaz, il faut notamment demander un permis d'exploration, qui définit une zone généralement assez vaste où le titulaire fait de la prospection.
Mr. Jacques Grondin: The process is that under the oil and gas regulations they must apply for a discovery permit, etc., where they define an area that's usually quite huge and then they go in and explore.

Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.
We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.

Néanmoins, je voudrais souligner que l’on a raté l’occasion de soutenir une vaste zone assez aride du sud de l’Europe qui ne dispose pas d’autres alternatives de culture pour ses terres.
Nevertheless, I would like to make it clear that we have missed the opportunity to support a substantial, very arid area of southern Europe, which has no other crop alternative for its soil.

En ce qui concerne les négociations d’adhésion sur le chapitre agricole, la position commune de l’Union comprend également un vaste chapitre sur le développement des zones rurales, notamment à propos de l’aide qui sera octroyée par le biais des différents instruments financiers dont dispose l’Union européenne.
With particular regard to the pre-accession negotiations concerning the chapter on agriculture, the common position of the Union also contains a comprehensive section on development of the rural districts. It covers the aid which will be given through the EU’s various financial instruments.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, durant les négociations à Pékin, l'importance et la spécificité de l'Union européenne en tant que vaste zone de commerce est apparue clairement à notre partenaire commercial qu'est la Chine.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China was yet another of our trading partners to realise during negotiations in Beijing that the European Union has specific, independent weight as a major global trading area.