Traduction de «pour lequel nous pourrions nous montrer utiles » (Français → Anglais) :

Nous pourrions tenter de montrer la voie pour qu'on adopte cette proposition innovatrice qui pourrait permettre de ralentir la spéculation inutile dans le monde, dont nous souffrons tous—et de créer un fonds pour le développement mondial, qui serait très utile pour toutes sortes de projets.
We can try to lead the way in something that's new and novel and may curb some needless speculation in the world—which affects all of us—and develop a global development fund, which I think would be very useful for all kinds of purposes.

Donc, je me demande si nous ne pourrions pas avoir un quelconque accord selon lequel, à mesure que vous avancez dans la mise en place de ces initiatives, il serait peut-être utile d'envisager la formation d'un comité mixte ou spécial de la Chambre qui participerait à la planification.
So I wonder if we might have some agreement that as you proceed with these initiatives, perhaps it might be worth looking at striking a special or a joint committee of this House that could take part in the planning initiative.

Nous devrions reconnaître clairement que cela reste un problème américain, pour lequel nous pourrions nous montrer utiles, ne serait-ce qu’en raison de l’importance primordiale des droits de l’homme pour nous.
We should clearly recognise that it remains an American problem in which we could prove helpful, if only for the fact that human rights are paramount to us.

Pour le reste, je me référerais à ceux qui après moi vont parler des agences. Voici un autre domaine dans lequel nous pourrions montrer par l’exemple de comment mettre la transparence en pratique.
For the rest, I would refer to those after me who are going to speak about the agencies – this is another area in which we could show by example how to put transparency into practice.