Traduction de «nous pourrions montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, nous pourrions montrer à nos militaires non seulement que nous intervenons concrètement à la Chambre, mais aussi que nous nous tenons symboliquement à leurs côtés alors qu'ils s'apprêtent à faire le travail du Canada à l'étranger en affrontant Dieu sait quels dangers au cours des mois à venir.
Then we would be sending a message to our troops that not only did we stand here literally, but we are standing with them symbolically as they do Canada's work abroad, putting themselves in harm's way, to who knows what kind of detriment in the months to come.

Le président: Nous pourrions montrer que nous sommes au courant en ajoutant trois ou quatre mots disant: «Cependant, cela ne s'applique pas au juge en chef dans son rôle d'administrateur».
The Chairman: We could show our knowledge of that by adding three or four words, saying, ``However, this is not intended to include the Chief Justice in the role of administrator'. '

L'un des domaines dans lesquels nous pourrions montrer davantage de leadership dans le monde est l'environnement.
One of the areas where we could be working to enhance our leadership in the world has been the environment.

Pour le reste, je me référerais à ceux qui après moi vont parler des agences. Voici un autre domaine dans lequel nous pourrions montrer par l’exemple de comment mettre la transparence en pratique.
For the rest, I would refer to those after me who are going to speak about the agencies – this is another area in which we could show by example how to put transparency into practice.

En l’adoptant, nous pourrions montrer que nous voulons une Union européenne plus forte, plus efficace et plus transparente pour ses citoyens.
By adopting it, we would show that we would like a stronger, more effective European Union and one that is more transparent to its citizens.

Je crois que si nous donnions une chance au programme de Kyoto, si nous assumions le rôle de leadership qui nous revient, nous pourrions montrer au monde et aux conservateurs que les Canadiens sont capables de relever cet important défi, d'atteindre et dépasser les objectifs et de montrer au monde la voie de la solution de ce problème du XXI siècle.
I believe that if we gave the Kyoto program a chance and took our rightful place of leadership on it, we would demonstrate to the world and to the Conservatives that Canadians can rise to that important challenge, can meet and surpass those guidelines, and provide profound leadership in the world in the issue of the 21st century.

J’y vois un exemple typique que nous pourrions montrer aux membres du public qui estiment que les États nations sont capables d’en faire plus.
I see this as a typical example that we could put before those members of the public who think that the nation states might achieve more.

Je pense qu'avec ce premier exemple, nous pourrions montrer que, grâce à des initiatives menées au titre de l'article 169, nous disposons maintenant d'un instrument supplémentaire nous permettant de réaliser, à l'échelle européenne, des actions plus fructueuses encore.
I believe that this first example will enable us to demonstrate that by virtue of initiatives carried out under Article 169, we now have an additional instrument that will allow us to carry out even more effective actions at European level.

En dégageant de tels moyens, nous pourrions montrer que l'Europe est le véritable partenaire de cette région.
With these funds, we could show that Europe is the real partner in this region.

Nous pourrions montrer à quel point le chiffre de 70 p. 100 s'est imposé au gouvernement et l'obsède.
We could talk about how this government has the figure 70% stuck and ingrained in its brain.