Traduction de «pour laquelle nous recommandons aujourd » (Français → Anglais) :

Des échanges efficaces d'informations, comme le transfert des données des dossiers passagers, sont essentiels pour la sécurité de nos citoyens. C'est la raison pour laquelle nous recommandons aujourd'hui au Conseil d'autoriser l'ouverture de négociations en vue de la conclusion avec le Canada d'un accord révisé dans ce domaine et c'est pourquoi nous proposerons aussi la signature d'accords internationaux entre Europol et certains pays clés.
Effective exchange of information such as Passenger Name Records is critical for the security of our citizens, which is why today we recommend to the Council to authorise negotiations for a revised agreement with Canada and why we will propose to have international agreements between Europol and key countries.

C'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui un nouveau cadre de l'UE sur l'examen sélectif des investissements».
This is why today we are proposing a new EU framework for investment screening".

C'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui un nouveau cadre de l'UE sur l'examen des investissements – "investment screening" en anglais.
This is why today we are proposing a new EU framework for investment screening.

C'est la raison pour laquelle nous publions aujourd'hui un document d'orientation destiné aux employeurs, lequel dispense des conseils pratiques visant à rendre l'évaluation des risques plus facile et plus efficace.
Today, we therefore published a guidance paper for employers with practical tips aimed at facilitating their risk assessment and at making it more effective.

C'est la raison pour laquelle nous agissons aujourd'hui.
This is why we are taking action today.

C'est la raison pour laquelle je rends aujourd'hui cette proposition publique, de sorte que le grand public soit informé de ce que nous voulons faire.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.

C'est la raison pour laquelle nous commémorons aujourd'hui toutes ces femmes et tous ces hommes courageux qui sont morts au service de l'aide humanitaire.
This is why on World Humanitarian Day we commemorate the brave women and men who died whilst in humanitarian service.

Lcol John Selkirk: Certainement, monsieur Hart, je crois que les problèmes seraient énormes, et c'est la raison pour laquelle nous recommandons l'action dès aujourd'hui au lieu d'attendre que surgisse une crise.
LCol John Selkirk: Indeed, Mr. Hart, I think the problems would be absolutely tremendous, which is why we are advocating doing something today instead of waiting until the crisis to try to patch it all together.

C'est la raison pour laquelle nous inaugurons aujourd'hui le Réseau de sensibilisation à la radicalisation. Il appuiera les efforts des États membres destinés à mieux faire connaître le phénomène de la radicalisation et à renforcer les moyens de contrecarrer les idéologies et la propagande extrémistes.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.

C'est la raison pour laquelle nous recommandons que les professionnels qui rencontrent des enfants dont les parents se séparent soient conscients que le fait qu'un enfant ne veuille pas avoir de contacts avec un parent peut cacher un problème important et devrait immédiatement donner lieu à une intervention thérapeutique auprès de la famille.
That is the reason that we recommend that professionals who meet with children experiencing parental separation recognize that a child's wish not to have contact with a parent could reveal a significant problem and should result in an immediate referral of the family for therapeutic intervention.