Vertaling van "pour laquelle mme corbey était " (Frans → Engels) :

Mme Diane Richler: J'aimerais faire quelques brèves observations avant de partir, si vous le permettez. Je tiens d'abord à dire que j'ai été très fière de voir que Mme Bassolé était au Canada au moment du Sommet des Amériques, de sorte qu'elle a pu voir la déclaration qui est ressortie du sommet, et dans laquelle on s'engageait à protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous, y compris toutes les personnes vulnérables, marginalisées, handicapées, ou nécessitant une protection spéciale; il y avait aussi un engagement à éliminer toute forme de discrimination, en plus de promouvoir l'égalité de tous et d'amener tout le monde à participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle de nos pays.
Ms. Diane Richler: If you would permit me to make a few brief comments before I go, first of all I would like to say that I was very proud that Madame Bassolé was in Canada at the time of the Summit of the Americas in order to see in the declaration arising from the summit a commitment to protect the human rights and fundamental freedoms of all, including those who are vulnerable, marginalized, disabled, or require special protection; and a commitment to the eradication of all forms of discrimination; as well as the promotion of equality and achieving the full participation of all persons in the political, economic, social, and cultural life of our countries.

Monsieur le président, Mme Morris pourrait-elle nous dire par votre entremise si elle était au courant des problèmes de gestion de ces programmes à DRHC, y compris des programmes destinés à des personnes handicapées, durant la période de transition au cours de laquelle Pierre Pettigrew était ministre et ensuite, durant le mandat de la nouvelle ministre?
I would like to know from Mrs. Morris if she was aware of problems with HRDC management of these programs, including disability programs, through you, Mr. Chair, during the transition period of the then minister, Pierre Pettigrew, and the new minister.

Lors de la négociation de la modification de la directive relative aux emballages, pour laquelle Mme Corbey était également rapporteur, on a soulevé la question de savoir ce qu’il fallait faire pour les nouveaux États membres, qui ne sont pas inclus dans les objectifs de la directive.
During the negotiation of the modification of the directive on packaging, for which Mrs Corbey was also rapporteur, the problem was raised of what to do about the new Member States not included in the objectives of the directive.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, Mme Thors, et le rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, Mme Corbey, pour leur travail intense sur cette proposition législative, sur laquelle nous sommes sur le point de parvenir à un accord en première lecture, qui serait le fruit d’un dialogue interinstitutionnel rapide et constructif.
Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Thors, and the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mrs Corbey, for their hard work on this legislative proposal, on which we are close to a first-reading agreement, following a swift and constructive interinstitutional dialogue.

Mme Sheila Fraser: Nous avons recommandé dans le rapport que le gouvernement aille au fond des choses, qu'il lui fallait savoir ce qui s'était produit et la raison pour laquelle il en était ainsi.
Ms. Sheila Fraser: We recommended in the report that the government needed to get to the bottom of this, that the government needed to understand what had happened and why it had happened.

Mme Sheila Fraser: La période que nous avons couverte par notre vérification était celle de 1997 à 2001, pendant laquelle M. Gagliano était ministre.
Ms. Sheila Fraser: Our audit covered the period from 1997 to 2001 when Mr. Gagliano was Minister.

Enfin, je souhaiterais répondre à quelques-unes des questions posées par plusieurs députés, tels que Mme Corbey, qui a demandé qui était responsable de la vaccination contre la fièvre aphteuse.
Finally, I would like to address some of the questions raised by a number of Members such as Mrs Corbey, who asked who is responsible for FMD vaccination.

Mme Corbey, qui était présente à la conférence de New Delhi, a pris certaines notes qui, d'après moi, valent la peine d'être transmises au Parlement.
Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference, made some notes that I think are worth communicating to the House.

Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je vais tenter grâce à un tour de passe-passe de représenter deux personnes ici aujourd'hui - Mme Corbey, qui était présente à la conférence de New Delhi, et moi-même.
Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I shall attempt the trick of representing two people here today – myself and Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference.

M. Ward Elcock: En réalité, d'après le livre qui a été mentionné dans l'affaire du CIC, l'entrevue dont parlait une certaine Mme Leddy, je crois, était une entrevue d'immigration à laquelle Mme Leddy participait.
Mr. Ward Elcock: In point of fact, if one reads the book that was mentioned with respect to the CIC, what was in fact taking place in the interview that I believe a Ms. Leddy was talking about was an immigration interview in which Ms. Leddy participated.