Traduction de «pour l'instant des nombres plutôt marginaux probablement » (Français → Anglais) :

M. Neil MacFarlane: Si vous réunissez tous les réfugiés et personnes déplacées, c'est-à-dire à l'intérieur même de la région et à l'extérieur, j'en dénombre un million et demi environ dans le Caucase et, pour l'instant, des nombres plutôt marginaux probablement de réfugiés en Asie centrale.
Prof. Neil MacFarlane: If you count refugees and displaced persons, i.e., inside and outside, my count is about 1.5 million in the Caucasus and at the moment probably pretty marginal numbers of refugees in central Asia.

Un système fondé sur la représentation proportionnelle au Canada ferait probablement élire un plus grand nombre de gouvernements minoritaires, rendrait essentielle la création après les élections d'une coalition formant le gouvernement, permettrait aux partis marginaux d'exercer une influence démesurée sur les politiques nationales et pourrait aviver les tensions régionales, rendant ainsi plus difficile tout consensus entre les Canadiens.
A system based on proportional representation in Canada would likely result in more minority governments, would make post-election coalition building a major step in forming a government, could give marginal parties disproportionate influence on national policies, and could exacerbate regional tensions by making it more difficult to build national consensus among all Canadians.

On court donc le risque de faire ce qu'a décrit Ken lorsqu'il a parlé de déplacer plutôt que de faire tomber le mur. Cela laisse entendre que, lorsque cette prestation sera davantage élargie, il faudra probablement également élargir la fourchette au sein de laquelle le supplément est éliminé et ajuster probablement, aussi, le régime fiscal pour éviter, par exemple, que le revenu de familles gagnant entre 20 000 et 30 000 $ par année ne soit imposé à des taux marginaux très élevés.
The implications of that are that when there are further expansions of this benefit, there will also probably need to be an expansion of the range over which the supplement is phased out, and probably also adjustments in the tax system to avoid a situation where there are very high marginal tax rates on families with incomes in the $20,000 to $30,000 range, for example.

Lorsqu'un régime d'aides à finalité régionale cible un nombre limité de secteurs d'activité économique, l'objectif et les effets probables du régime peuvent être sectoriels plutôt qu'horizontaux.
Where a regional aid scheme is targeted at a limited number of sectors of the economy, the objective and likely effects of the scheme may be sectorial rather than horizontal.

Je n’aborderai pas à ce stade les questions relatives à l’augmentation, qui est probablement justifiée au vu du nombre accru de responsabilités après Lisbonne, et je dirai plutôt quelques mots au sujet de la Maison de l’histoire européenne.
I shall leave the issues surrounding this increase, which is probably justified by the greater number of responsibilities after Lisbon, aside for the moment, and say a few words instead on the House of European History.

Je voudrais simplement préciser que ce n’est pas l’aboutissement, même si nous sommes à la fin d’un long processus, c’est plutôt le début d’une nouvelle organisation européenne et le début, probablement encore, de longs débats qui vont nous amener à mettre en œuvre un certain nombre de textes que le commissaire Barnier aura l’occasion de présenter au fil des semaines qui vont venir.
I should just like to point out that, although this has indeed been a long process, we have not finished yet; rather, this is the beginning of a new kind of European organisation and, very likely, the beginning of lengthy debates which will result in the adoption of various texts, which Commissioner Barnier will have the opportunity to present over the coming weeks.

Pourquoi ne pas se concentrer sur l’estimation des résultats probables en termes de soins de santé et du nombre de personnes que l’on aiderait véritablement à aller mieux, plutôt que de se focaliser sur les ressources disponibles, comme les lits et les jours passés à l’hôpital?
Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?

Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier tous les intervenants, ou plutôt la plupart des intervenants, pour leurs commentaires. Je pense que la majeure partie des interventions se refléteront dans les communications que je ferai adopter plus que probablement dans quelques minutes à la Commission et dont je vous ai donné les grandes lignes il y a quelques instants.
Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking everyone who has spoken, or rather most of them, for their remarks. I think most of what has been said will be reflected in the communications which I will be asking the Commission to adopt, most probably in a few minutes’ time, and which I outlined to you a few moments ago.

Il est probable qu’il faudra effectuer un ou plusieurs survols d’ici au Sommet du G-8, mais il est impossible pour l’instant d’en déterminer le nombre exact et le coût.
While it is likely that one or more additional overflights will be required before the G-8 meeting, it is not possible at this time to determine their precise number or cost.

L'augmentation actuelle du nombre de cas d'ESB dans certains États membres n'est donc probablement pas due à d'éventuelles insuffisances des mesures de protection existantes, mais plutôt au taux accru de nouvelles infections entre 1993 et 1995.
The present increase in the number of BSE cases in some Member States is therefore probably not due to possible shortcomings in the preventive measures currently in place, but rather to an increased rate of new infections in 1993-1995.