Vertaling van "canada ferait probablement " (Frans → Engels) :

Un système fondé sur la représentation proportionnelle au Canada ferait probablement élire un plus grand nombre de gouvernements minoritaires, rendrait essentielle la création après les élections d'une coalition formant le gouvernement, permettrait aux partis marginaux d'exercer une influence démesurée sur les politiques nationales et pourrait aviver les tensions régionales, rendant ainsi plus difficile tout consensus entre les Canadiens.
A system based on proportional representation in Canada would likely result in more minority governments, would make post-election coalition building a major step in forming a government, could give marginal parties disproportionate influence on national policies, and could exacerbate regional tensions by making it more difficult to build national consensus among all Canadians.

On constate donc qu'il y a un problème réel et que beaucoup de ces compagnies — dont la Canada Steamship Lines faisait partie et ferait probablement encore partie aujourd'hui — n'ont pas véritablement de résidence à La Barbade et n'opèrent pas véritablement à partir de La Barbade.
As we can see, there is a real problem and many companies—which once included and probably still include Canada Steamship Lines—are not really located in Barbados and do not really operate out of Barbados.

toutes les provinces, toutes les nations autochtones et tout ce que le Canada compte de groupes de pression mettront leurs revendications sur la table, et ce qui en résultera ferait probablement reculer la position du Québec par rapport au statu quo.
—all the provinces, all the native nations and all of Canada's lobby groups will put their demands on the table, and the effect of this would probably move Quebec's position away from the status quo.

Les représentants du Bureau de la concurrence nous disaient que le problème à Air Canada, c'est qu'il y avait trop d'employés et qu'ils souhaiteraient qu'il y ait une réduction importante des employés d'Air Canada pour que la compagnie soit plus compétitive, ce qui ferait probablement en sorte que la Loi sur la concurrence pourrait mieux s'appliquer.
The representatives from the Competition Bureau told us that Air Canada's problem is that there are too many employees. They would like to see a major reduction in employees at Air Canada so that the company will be more competitive, which would probably make it easier to apply the Competition Act.

M. Howard Migie, directeur général, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada : Il est possible que les États-Unis exportent du grain au Canada en raison de la modification du plafond des recettes, et le transport se ferait probablement sur le réseau de CP, avec les ressources de CP.
Mr. Howard Migie, Director General, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada: There is a possibility that there will be grain imported into Canada from the United States because of the change in the revenue cap, and that would likely be on CP lines using CP capacity.