Traduction de «pour l'essentiel nous sommes toutefois satisfaits » (Français → Anglais) :

Pour l'essentiel, nous sommes toutefois satisfaits des règles de publication énoncées dans ce projet de loi.
By and large, though, we're generally satisfied with the publication rules as they're in there now.

Dans les efforts que nous déployons pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de sécurité, la contribution des politiques intérieure et extérieure de l'Union est essentielle.
In striving to reach our security objectives, the contribution from both EU internal and external policies is crucial.

Je suis satisfait de l'accord équilibré auquel nous sommes parvenus avec le Royaume-Uni.
I am satisfied with the fair deal we have reached with the United Kingdom.

Toutefois, nous sommes encore loin du but et cette question restera d'actualité pendant quelque temps.
However, we are not there yet and this issue will stay with us for some time.

Nouer le dialogue avec l’Iran sur cette question constituera un élément essentiel de nos relations et des dialogues politiques auxquels nous nous sommes engagés.
Engaging Iran on human rights will be a core component of our relationship and our agreed political dialogues.

Nous sommes très satisfaits du vote positif du Parlement européen, la semaine dernière: nous avons ainsi franchi une nouvelle étape sur la voie d’une harmonisation accrue de la législation à travers toute l’UE.
Last week's vote in the European Parliament was very welcome, as we are now one step closer to more harmonised legislation across the EU.

Dans certains cas toutefois, certaines exigences essentielles peuvent être satisfaites par les règles nationales en raison:
In certain cases, however, some of the essential requirements may be met by national rules, because of:

Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré à propos de cette décision: «Soucieux de tout faire pour maîtriser le mieux possible les dépenses agricoles, nous avons travaillé dur pour prendre une décision adaptée au traitement des cas dans lesquels nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont les États membres ont opéré la répétition de l'indu.
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “We have been working very hard to ensure the best possible control over farm spending.

Si le sénateur demande si nous sommes toujours satisfaits du bilan de la Chine en ce qui concerne le respect des droits de la personne, la réponse est non. Toutefois, la diversité de nos contacts nous permettra d'améliorer ce bilan.
If the honourable senator asks if we are satisfied with the level of human rights in every case, the answer of course is no. However, many areas of contact will move the goalposts closer in the whole area of human rights.

Nous sommes toutefois convenus que dans le cadre d'une coopérative unique, les conditions de retrait des membres constituaient un élément essentiel permettant de créer un environnement concurrentiel et de garantir la compatibilité des propositions de réforme avec les articles 85 et 86 du traité CEE.
We agreed, however, that in the context of a single voluntary cooperative, the leaving terms for members were an essential element in creating a competitive environment and ensuring the compatibility of the reform proposals with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.