Vertaling van "sommes très satisfaits " (Frans → Engels) :

Le vice-président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), M. Andras Simor, qui représentait la Banque à la collecte de fonds, a déclaré ce qui suit: «En tant que gestionnaires des fonds E5P, nous sommes très satisfaits du résultat de la conférence.
The Vice President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Andras Simor, who represented the Bank at the pledging event, said: “As a fund manager of E5P we are very pleased with the outcome of the conference.

Le vice-président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), M. Andras Simor, qui représentait l’institution à la collecte de fonds, a déclaré : « En tant que gestionnaires du Fonds E5P, nous sommes très satisfaits du résultat de la conférence.
The Vice President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Andras Simor, who represented the Bank at the pledging event, said: “As a fund manager of E5P we are very pleased with the outcome of the conference.

« Nous sommes très satisfaits de l’opération conclue ce jour, et plus généralement, de la manière dont se développe la collaboration entre la BEI et la Cassa Depositi e Prestiti », a déclaré M. Scannapieco.
“We are very pleased with the loan signed today and with the way in which the cooperation between the European Investment Bank and Cassa depositi e prestiti is developing in general”, said Mr Scannapieco.

Nous sommes très satisfaits du vote positif du Parlement européen, la semaine dernière: nous avons ainsi franchi une nouvelle étape sur la voie d’une harmonisation accrue de la législation à travers toute l’UE.
Last week's vote in the European Parliament was very welcome, as we are now one step closer to more harmonised legislation across the EU.

Il repose sur le modèle néerlandais et nous en sommes très satisfaits.
It is based on the Dutch model and we are very pleased with it.

Globalement, nous sommes très satisfaits d’avoir voté cette résolution.
Overall, we were very pleased to vote for the resolution.

En ce sens, nous sommes très satisfaits.
To that extent, we are very satisfied.

Nous sommes très satisfaits de la manière dont ces discussions ont progressé.
We are very happy with the way in which those discussions have progressed.

Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.
A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.

« Nos relations avec la BEI datent de 1995 et nous en sommes très satisfaits.
“Our highly satisfactory relationship with the EIB goes back to 1995.