Vertaling van "pour faire taire anita gradin " (Frans → Engels) :

Objet : Tentative supposée du commissaire Kinnock pour faire taire Anita Gradin, ancien membre de la Commission
Subject: Alleged attempt by Commissioner Kinnock to gag ex-Commissioner Gradin

Anita Gradin, ancien commissaire, et son ancien chef de Cabinet, Christer Asp, ont été critiqués dans une lettre émanant de la Commission pour avoir tenté, dans des interviews publiques, de faire la clarté sur la disparition de plusieurs millions d’euros, inscrits au programme ECHO pour l’aide à la Bosnie.
Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.

Anita Gradin, ancien commissaire, et son ancien chef de Cabinet, Crister Asp, ont été critiqués dans une lettre émanant de la Commission pour avoir tenté, dans des interviews publiques, de faire la clarté sur la disparition de plusieurs millions d’euros, inscrits au programme ECHO pour l’aide à la Bosnie.
Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.

« Je suis très satisfaite que nous avons déjà pu faire ce premier pas, en mettant en pratique les modalités des dispositions du Traité d'Amsterdam », a déclaré le Commissaire Anita Gradin, membre responsable des affaires intérieures et de la justice.
"I am very pleased that we have been able to take this first step already, translating the provisions in the Amsterdam Treaty into practical action", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs".

Avec l'aide du programme DAPHNÉ, le savoir-faire et l'expérience des ONG peuvent être stimulés et partagés avec des organisations à vocation similaire dans d'autres États membres et dans les pays candidats", a déclaré le Commissaire Anita Gradin, membre de la Commission.
With the help of DAPHNE the expertise and experience of NGOs can be stimulated and shared with like-minded organisations in other Member States and in the applicant countries", says Commissioner Anita Gradin.

S'agissant de la corruption, Mme Anita Gradin insiste sur la nécessité de faire preuve d'une grande vigilance dans tous les secteurs de la société: "La corruption mine la confiance des citoyens en nos institutions et nos marchés.
Commissioner Anita Gradin stresses the need for alertness against corruption from all parts of society: "Corruption undermines the trust of our citizens in our institutions and markets.

La prochaine fois que nous seront confrontés à une telle situation, nous devons faire en sorte qu'un accueil digne et juste puisse être offert dans tous nos Etats membres", déclare Mme Anita Gradin, membre de la Commission.
Next time we are faced with such a situation, we have to make sure that a fair and dignified reception can be offered in all our Member States", says Commissioner Anita Gradin.

Sur proposition de M. Mario MONTI, responsable des douanes, en accord avec Mme Anita GRADIN, responsable pour la lutte anti-fraude et M. Erkki LIIKANEN, responsable du budget, la Commission a adopté une Communication pour faire le point sur la crise du système de transit, en identifiant les objectifs possibles d'une future réforme et des moyens à mettre en oeuvre pour y parvenir".
On a proposal from Mr Monti, who has special responsibility for customs, in agreement with Ms Gradin (responsible for measures to combat fraud) and Mr Liikanen (responsible for the budget), the Commission has adopted a communication taking stock of the crisis in the transit system and identifying possible reform objectives and the means to achieve them.