Traduction de «pour de nombreux colombiens nous inquiètent » (Français → Anglais) :

En définitive, nous sommes nombreux à nous inquiéter non pas des actionnaires—je n'ai pas d'actions d'Air Canada ni de Canadien, peu m'importe donc la valeur pour les actionnaires—mais des consommateurs et de la concurrence dans notre pays.
At the end of the day, I think most of us are concerned not about your shareholders—I don't have any Air Canada or Canadian shares, so I couldn't care less about the shareholder value—but about consumers and competition in this country.

Comme je l’ai déjà signalé, nous sommes nombreux à nous inquiéter de l’inclusion des clauses de ristournes de droits.
The inclusion of duty drawback clauses has been a concern for many of us, as I mentioned.

Je pense, à l’heure où nous nous efforçons de trouver l’équilibre adéquat entre sécurité nationale et libertés civiles, que nous sommes nombreux à nous inquiéter de voir un nombre croissant de gouvernements collecter à notre sujet un volume de données personnelles en constante augmentation.
I think, at a time when we are trying to get the right balance between national security and civil liberties, I think many of us are fearful that more and more governments are collecting more and more personal data about us.

Nous sommes nombreux à nous inquiéter de la protection de la dimension sociale face à la domination du marché.
Many of us still see question marks hanging over our protection of the social aspect in the face of market dominance.

Les graves violations des droits de l’homme qui se produisent actuellement et le fait que la situation sécuritaire demeure très difficile pour de nombreux Colombiens nous inquiètent naturellement beaucoup et réclament notre entière solidarité, surtout envers le peuple colombien.
The ongoing grave violations of human rights and the fact that the security situation is still very difficult for many Colombians naturally cause us grave disquiet and demand our full solidarity, above all with the Colombian people.

Nous sommes nombreux à nous inquiéter du fait que les travailleurs étrangers temporaires peuvent servir à entraîner vers le bas les normes d'emploi et de rémunération au Canada.
Many of us are concerned that temporary foreign workers can be used as a way of driving down employment standards and wage standards here in Canada.

Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, je pense que nous sommes nombreux à nous inquiéter profondément de la situation au Viêt Nam.
Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, I believe that there are many of us who are deeply concerned about what is happening in Vietnam.

De nombreux Britanno-Colombiens s'inquiètent toujours des effets potentiels de la centrale sur la qualité de l'air.
Many British Columbians are still concerned about the potential effects on air quality by the plant.

De nombreux Canadiens, et bien entendu, de nombreux Britanno-Colombiens, s'inquiètent grandement de la quantité de billes de bois qui sont ainsi exportées et ils encouragent l'industrie forestière de la Colombie-Britannique à accroître la valeur de ses produits.
Many Canadians, certainly British Columbians, are deeply concerned about the level of raw log exports and are calling for more value added in the British Columbia forest industry.

Mais quand nous avons vu ce projet de loi—et je pense que je peux dire «nous» en parlant et des syndicats et des gens des relations de travail, qu'ils soient du côté patronal ou du côté syndical—nous avons été extrêmement nombreux à être inquiets.
But when we saw this bill—I think I can speak of “we” meaning not just the unions, but labour relations people from both the management and union sides—a great many of us were worried.